BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
This Post:
00
174401.367 in reply to 174401.366
Date: 5/15/2011 9:43:32 AM
Overall Posts Rated:
126126
Володіння м'ячем - Контроль м'яча
прохід - обіграш я за прохід - найбільш точний переклад і досить баскетбольний термін.
Також пропоную скоротити зовн. внутр. захист.

This Post:
00
174401.368 in reply to 174401.367
Date: 5/15/2011 9:45:31 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
я тож за прохід

This Post:
00
174401.369 in reply to 174401.366
Date: 5/15/2011 10:01:05 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
пойдёт, только шо прохід, шо обіграш как-то херовато. своих вариантов нет:)

From: Tiger

This Post:
00
174401.370 in reply to 174401.366
Date: 5/15/2011 12:07:21 PM
Overall Posts Rated:
217217
driving - это проход. не обыгрышь
ведение и владение мячом... не уверен... возьмём, например шака. ведение у него 0.0. а владение мячом оччень приличное, хрен отберёшь когда он мяч в руках(-е) держит... и handling - это именно ведение, контроль мяча в движении, как отчётливо видно из правил
Allows the player to avoid losing the ball to the opposing defense while dribbling
. украинский вариант этого правила сча изменю, поскольку он не верен )))

защиты - меняй

проблема фолов... оно вообще то foul trouble... впринципе фиг с вами )
про ставки: мне так никто и не дал ссылку на то что такое слово существуе в литературном украинском а не является русизмом )))
настрой - годится ))

From: LA-Kampot

This Post:
00
174401.371 in reply to 174401.370
Date: 5/15/2011 3:20:58 PM
Overall Posts Rated:
181181
за ставки я тобі атвічаю) Ше в асі скину тлумачення цього слова.
За навики: Ок, захист міняємо, за ті два ще попереписуємся і хай народ вискажеться.
За 'фол трабл' я казав арміну, так як він це запропонував, що в нас перекладено з оригіналу, але памятаєш ти мені казав дешо: дослівно не завжди тре переводити, вот і я ним керуюся:)

Last edited by LA-Kampot at 5/15/2011 3:21:47 PM

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
From: Nemos

This Post:
00
174401.372 in reply to 174401.371
Date: 5/16/2011 3:58:46 AM
Piramida
II.3
Overall Posts Rated:
17181718
нічо не треба міняти - імхо.

From: LA-Kampot

This Post:
00
174401.373 in reply to 174401.372
Date: 5/16/2011 8:29:21 AM
Overall Posts Rated:
181181
навіть захист ?

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
174401.374 in reply to 174401.373
Date: 5/16/2011 8:33:48 AM
Overall Posts Rated:
9696
треба поправити в перекладі на форумі - замість "Заборонений автор" на "Забанити автора")

This Post:
00
174401.375 in reply to 174401.374
Date: 5/16/2011 8:41:45 AM
Overall Posts Rated:
181181
змінив ! )

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
174401.376 in reply to 174401.374
Date: 5/16/2011 9:57:49 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
ооо...начинается)))) подготовил баномёт))

This Post:
00
174401.377 in reply to 174401.376
Date: 5/16/2011 10:43:21 AM
Overall Posts Rated:
887887
Специально для Алексундера.
Как вы хотите, чтобы назывался ваш HELP форум. Дапамога? /community/forum/read.aspx?folder=18361

Advertisement