BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
33
184449.367 in reply to 184449.364
Date: 5/16/2013 2:37:24 AM
Overall Posts Rated:
1010
Дорогой ты мой человек, хде ж тебя носило столько времени?

Я как только (более-менее освоился) - так сразу, юноша

Всегда готов обсудить улучшения перевода.

Ну и ладушки. Значит во флуде. Нельзя, чтобы такая святая тема оказалась закрытой. Чту, чту, чту

This Post:
00
184449.368 in reply to 184449.367
Date: 5/24/2013 5:12:26 AM
Overall Posts Rated:
323323
Мне не понравилось ни "подвешивание мяча", ни "кистевой бросок". Первое - это из репертуара Дэвида Блейна больше, а кистевой бросок - это же жампшут (с) чистой воды.
Fingerroll - это дословно "подкрутка пальцами", можно было бы просто "фингеррол" в русском варианте оставить, но не все играющие в ББ настолько глубоко интересуются баскетболом, чтобы можно было вообще ничего не переводить :)

From: karatell

This Post:
00
184449.369 in reply to 184449.350
Date: 5/24/2013 5:14:55 AM
Overall Posts Rated:
323323
эм, а каратель ещё жив?

Ага, в рамках форума лига. Дальше редко выходит :)
Чуть стало скучно, но я вот я пару покупок перед ПО сделал и сразу стало повеселее как-то :)

From: 2rap

This Post:
00
184449.370 in reply to 184449.368
Date: 5/24/2013 5:44:35 AM
Overall Posts Rated:
494494

Fingerroll - это дословно "подкрутка пальцами"

скорее "скатывание с пальцев", но согласен, с тем что это звучит коряво

(http://www.buzzerbeater.com/community/fedoverview.aspx?fe...) Проект 23. Перезагрузка
This Post:
22
184449.371 in reply to 184449.1
Date: 6/5/2013 6:33:15 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Правила игры - товарищеские матчи.
Добавлена сноска для перевода времени сервера к Московскому времени.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.372 in reply to 184449.371
Date: 6/6/2013 12:58:34 AM
Overall Posts Rated:
360360
Спасибо, очень удобно

This Post:
00
184449.373 in reply to 184449.1
Date: 6/19/2013 2:04:55 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Люди есть сомнения в переводе новости.

We are changing the effect of forfeits in a way that each forfeit drops the forfeiting team one place in the draft

Перевод: Теперь, каждое техническое поражение, будет стоить команде понижения на один выбор на драфте

Есть предложения и пожелания?

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.374 in reply to 184449.373
Date: 6/19/2013 2:56:11 PM
Overall Posts Rated:
494494
ну ваще похоже на правду. смысл именно тот только можно дописать что команде не выставившей игроков на матч (ну как у них это с формулировано)

(http://www.buzzerbeater.com/community/fedoverview.aspx?fe...) Проект 23. Перезагрузка
This Post:
00
184449.375 in reply to 184449.374
Date: 6/19/2013 3:09:08 PM
Overall Posts Rated:
10691069
ну ваще похоже на правду. смысл именно тот только можно дописать что команде не выставившей игроков на матч (ну как у них это с формулировано)

Следующее предложение: Таким образом, мы пытаемся избавиться от умышленных технических поражений.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.376 in reply to 184449.375
Date: 6/20/2013 1:01:49 AM
Overall Posts Rated:
494494
Это становиться традицией, поздравлять Mamba888 и его команду Dionysus с победой в турнире BuzzerBeater’s Best.


зачёт)) и по англицскому и по рускому))

(http://www.buzzerbeater.com/community/fedoverview.aspx?fe...) Проект 23. Перезагрузка
This Post:
00
184449.377 in reply to 184449.373
Date: 6/20/2013 1:48:39 AM
Overall Posts Rated:
326326
Я за такой вариант:
Теперь команда, получившая техническое поражение, будет выбирать на одну позицию ниже на предстоящем драфте.
Понимаю, что не дословно, зато смысл передается луше. А то с "понижением на 1 выбор" кто-то может понять, будто не 3 игрока выберет, а 2.

Advertisement