BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Флуд №4

Флуд №4 (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
186773.368 in reply to 186773.367
Date: 8/11/2011 10:12:13 AM
Overall Posts Rated:
77
да, спасибо :D обязательно прочту на досуге.

From: g0rd0n

This Post:
00
186773.369 in reply to 186773.358
Date: 8/11/2011 6:16:28 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
18951895
з Посібника гри:
Гравці, яких було звільнено чи команди яких оботились, потрапляють на трансферний лист з початковою ціною в 10 разів більше за їх зарплатню, але не більше $1,000,000. Якщо гравець не знаходить команду, яка потребує його за цю ціну, то він заздрісно йде на пенсію. Цю процедуру проходять гравці, які були звільнені (зарплата 5 тисяч і більше) а також гравці ,команда яких оботилася (зарплата 10 тисяч і більше) процедура не стосується гравців із зарплатнею меншою ніж 5 тисяч, вони відразу йдуть на пенсію.

просто надо чуточку подредагировать. сделать как-то так: "Уволенные менеджерами игроки и игроки оботившихся команд с зарплатой до $5 000 не проходят эту процедуру, они просто будут уходить на пенсию."

Блин, не люблю я языки менять=(
В правилах как раз норм:
However, only fired players above 5K and bot-released players above 10K will submit to this procedure.

А вот в новостях нам нагло врут :)) Ну или недоговаривают. Вот английский вариант новостей, в котором говорится о лимите в 10к для обоченных команд:
Fired players (or players who are released from abandoned teams) will list themselves on the transfer market at a starting price of 10 times their initial salary, or 1 million dollars (whichever is smaller). If they can’t find a team interested in them at that price, they will begrudgingly accept retirement. Pro-amateur level players (those with salaries of $5,000 or less) who are fired won’t bother with this procedure as they need to start looking for another job right away, while semi-professional players who are released due to their team disbanding won't bother with this procedure if their salaries are $10,000 or less

тем не менее, новости
Уволенные игроки (или игроки, находившиеся в составе оботившихся команд) будут выставлены на трансферном рынке по стартовой цене в 10 раз превышает их зарплату, но не выше 1 миллиона долларов. Если они не смогут найти команду, заинтересованную в них по этой цене, они будут отправлены на пенсию. Полупрофессиональные игроки ( с зарплатой в 5000 или меньше), не проходят эту процедуру, так что им нужно начать искать другую работу уже сейчас.

Звільнені гравці(чи ті гравці, які автоматично звільнилися через обочення команди) будуть виставляти себе на трансфер із ціною, яка буде вищою в 10 раз за його початкову зарплату, або за 1 мільйон доларів(максимум). Якщо гравець не знайде собі нову команду, то він змушений попрощатися назавжди з баскетболом. Гравці аматорського рівня(тобто із зарплатою 5000 і нижче) не будуть проходити цю процедуру, і їм доведеться шукати своє покликання в інші сфері життя.

То есть в новостях просто упустили строчку про 10к (что уже интересно), и немного перемешали текст. Ещё одна интересная фигня в сильной похожести русского и украинского вариантов. Ребят, а вы с какого языка преводили, а? ;)))

This Post:
00
186773.370 in reply to 186773.369
Date: 8/11/2011 6:32:12 PM
Overall Posts Rated:
181181
Я цю новину переклав у другій ночі, в день, коли їх вивісили, тому і опустив. Тоді ще рус переклад не був, його вранці росіяни замутили = ) я ще тоді спіцом хотів новину перекласти швидше, чим росіяни хД

Last edited by LA-Kampot at 8/11/2011 6:34:47 PM

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
186773.371 in reply to 186773.370
Date: 8/11/2011 6:40:17 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
18951895
а, вроде помню, ты ещё в скайпе хвастался, что сделал быстрее русских)) тогда извини.
Просто прикольно, как это вы с русскими синхронно пропустили часть предложения с этими несчастными 10к

This Post:
00
186773.372 in reply to 186773.371
Date: 8/12/2011 3:43:33 AM
Overall Posts Rated:
212212
они с нашего перевели)

Go hard or go home
From: Tiger

This Post:
11
186773.373 in reply to 186773.369
Date: 8/12/2011 3:46:26 AM
Overall Posts Rated:
217217
в новостях ДОБАВИЛИ строчку про 10к после того как на конфе нац тренеров бб-шникам разъяснили что написано не корректно. изначально, когда переводились новости, этой строчки не было. а про то что что-то поменяно в новости(или что вообще появилась новость для перевода) нигде не сообщается

From: g0rd0n

This Post:
00
186773.374 in reply to 186773.373
Date: 8/12/2011 4:42:03 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
18951895
та ладно, я просто спросил)

From: Tiger

This Post:
00
186773.375 in reply to 186773.374
Date: 8/12/2011 4:45:22 AM
Overall Posts Rated:
217217
а я просто ответил : ))))

From: Tiger
This Post:
00
186773.376 in reply to 186773.1
Date: 8/12/2011 5:23:18 AM
Overall Posts Rated:
217217
народ, есть кто-то кто играет в гпро и имеет желание вступить в команду практически полностью составленную из ббшников? ну или можна новенького, кто жеает поиграть в мэнэджэр ф1. всё объясним, разъясним. только желание твёрдое, без бросания через месяц )))

From: GM-Armin

This Post:
00
186773.377 in reply to 186773.376
Date: 8/12/2011 5:28:10 AM
Overall Posts Rated:
14581458
я був зарегався раз зайшов і вийшов)десь тижнів 3 тому

From: g0rd0n

This Post:
00
186773.378 in reply to 186773.376
Date: 8/12/2011 5:37:11 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
18951895
гпро

что это?

Advertisement