1.teadustaja announcer
2.pingisoojendaja bench warmer
3.võtmemängija role player
4.kuues mees 6th man
5.algviisiku mees starter
6.täht star
7.allstar allstar
8.mitmekordne allstar perennial allstar
9.superstaar superstar
10.MVP MVP
11.legend hall of famer
12.kõigi aegade parim all time great
Võtmemängija on küll antud pingereas eksitav. Pigem on BB-d mõelnud
role player all tegelast, kes on arvestatav mõnes üksikus mänguelemendis nt. lauapallide hankija v kaugviskaja.
Tean ju Eesti keeles ka selle vastet, kuid ei tule praegu üle keele:) Kindlasti ei sobi selleks võtmemängija, kes on pigem tegija ja võrduks midagi algviisiku mehega.
Samas on kahtlane
mitmekordne allstar. Ise arvan, et ole mõtet päris nende Inglise k. nimetuste järgi vägisi pressida. Mõelda loominguliselt, mis oleks vastav pingerida Eesti keeles. Mingi pidepunkt võiks vbla olla, et teinekord kahe keele vahel paremini orienteeruks.
Kasutan küll ise algset mängu keelt, kuid lihtsalt tundus natukene liiga võõras korvpalli jaoks.