BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.379 in reply to 184449.378
Date: 6/20/2013 10:27:09 AM
Overall Posts Rated:
326326
Супер!

This Post:
33
184449.381 in reply to 184449.380
Date: 8/1/2013 3:13:45 AM
BC FILMAR
Vyshejshaja Liga
Overall Posts Rated:
644644
Всё нормально.
Явно таджики (они же Белые негры) -гастеры отрапортавались.
Переводчику респект за юмор и тонкое знание жизни.

Единственно, в начале фразы надо бы добавить "Насяльника".

This Post:
22
184449.382 in reply to 184449.380
Date: 8/1/2013 9:52:43 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Лаи, а вы как-нибудь отредактировать фразу, подобную этой:
Белые Негры объявляет о завершении строительства Pskov

можете? Ну как-то она звучит просто странно.

У тебя больше занятий нет? только искать до чего дое....? )))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Message deleted
This Post:
00
184449.386 in reply to 184449.384
Date: 8/2/2013 12:05:52 PM
Overall Posts Rated:
10691069
ну да, вот сижу и придумываю, как еще до тебя дое )))


Нашёл проблему...
Открывай текстовую трансляцию и, учитывая особенности русского языка, цепляйся ко всему подряд.
Если то лень, то можешь дать свою интерпретацию (324ую по счету) перевода дриблинга.

Только делай то завтра вечерком, или в субботу с утра.
По опыту - дискуссия будет иметь высокий накал и непередаваемую гармонию.
Заодно и помодеришь от души.

Чипсы купила, жду...

Ну раз купила тады начинай...
Я как раз пивком разогрелся)))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Message deleted
From: -Hades-

This Post:
00
184449.388 in reply to 184449.387
Date: 8/2/2013 2:20:37 PM
Overall Posts Rated:
326326
Эт не дискуссия, друзья мои!
Это - самый обычный онанизм )))

This Post:
11
184449.389 in reply to 184449.387
Date: 8/2/2013 3:34:30 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Гммм...

Боюсь не смогу поддержать дискуссию на должном уровне.
По объективной причине - не пью... Сегодня...

Но для смеха если только...

"Сделать эту расстановку стандартной."
Чё то неясно. Что значит стандартной. Может лучше "Расстановка по умолчанию" или что-то в том роде?

Чего хочет женщина, того хочет бог....

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Advertisement