Normalmente é bem mais um trocadilho sim, mas na verdade é uma ambiguidade.
Um exemplo é carro da ford (no qual o personagem do livro citado tem nome), o Ford Prefect, que deveria ser, em tese, o 'Ford Perfeito'. As duas palavras existem, e uma delas tem significados no inglês britanico.