BuzzerBeater Forums

BB Italia > Problemi Traduzione

Problemi Traduzione

Set priority
Show messages by
From: Mizar82

This Post:
00
296.38 in reply to 296.37
Date: 7/26/2007 2:46:05 PM
Overall Posts Rated:
11
Questo il thread in global: (492.1) Attendiamo che qualcuno dai piani alti ci illumini.

This Post:
00
296.39 in reply to 296.38
Date: 7/26/2007 2:51:34 PM
Overall Posts Rated:
00
Questo il thread in global: (492.1) Attendiamo che qualcuno dai piani alti ci illumini.


non sono dei piani alti ma ti ho illuminato il thread almeno!

This Post:
00
296.41 in reply to 296.40
Date: 7/26/2007 4:13:43 PM
Overall Posts Rated:
00
dopo aver finito il trasloco con levataccia alle sei di mattina e sette ore di viaggio…

per un tiro da sotto (gancio, schiacciata, layup, finger-roll…), conta solo inside shot. l'ho tradotto come tiro da sotto.

per un tiro dalla media, l'importanza di inside shot si affievolisce e subentra jump shot. è tradotto come tiro e non "tiro in sospensione" solo perchè "tiro in sospensione" non ci sta nella tabellina :P

quando si tira da tre, il livello di jump shot viene modificato dal range.


Ok, quindi tiro da fuori starebbe bene, no?

This Post:
00
296.43 in reply to 296.42
Date: 7/26/2007 4:24:06 PM
Overall Posts Rated:
00
"tiro da fuori" non va bene per jump shot, perchè jump shot vale pure per i tiri in sospensione da 3 metri, che non sono strettamente "da fuori".
non va bene neanche per jump range, perchè se hai range leggendario e tiro in sospensione schifoso non vai da nessuna parte.


Range IMHO sta bene con Portata del tiro.

Se il jump shot conta, come dicevi, fuori dall'area, mentre dentro conta inner shot, di fatto è un tiro da fuori. O è diversa la cosa?

This Post:
00
296.45 in reply to 296.44
Date: 7/26/2007 4:39:48 PM
Overall Posts Rated:
00
inside shot = layup, finger-roll, schiacciata, gancio…
jump shot = jump shot, anche se lo fai da un metro.


Ah, ok. Quindi è una scelta del "giocatore" cosa fare di tiro, indipendentemente dalla posizione?

This Post:
00
296.47 in reply to 296.46
Date: 7/26/2007 5:40:26 PM
Overall Posts Rated:
3333
Il tiro da sotto serve per le ali e centri.
Ma serve anche per le ali piccole o guardie dotate di penetrazione?

Advertisement