BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > [Anketa] Překlad názvu vlastností

[Anketa] Překlad názvu vlastností

Set priority
Show messages by
This Post:
00
69008.38 in reply to 69008.28
Date: 1/20/2009 9:57:39 AM
Overall Posts Rated:
22
Tak to vidím asi tak, že dopřeložím pravidla a ten zbytek a tohle nechám vám, protože nemám sílu na takový zvrácený návrhy odpovídat, natož obhajovat ty svoje. Trojky. Ty vole...to je hotovo...jeden můj hráč: JS 2 JR 7 a má 27% z trojek...jinej má obě 7 a průměr má 46%...Jump range nejsou trojky.



Óóóó konečně někdo, kdo nám lamám vysvětlí, jak BB funguje !!!!!! Děkujeme Ti bože že jsi nám někoho tak inteligentního seslal !!!!! :-D :-D

From: Asasasa
This Post:
00
69008.39 in reply to 69008.38
Date: 1/20/2009 12:19:31 PM
Overall Posts Rated:
22
Vy tu mate vacsiu diskusiu o tom, ako prelozit JR, ako my o celej U21!

Inak, JR netreba len na trojky, takze preklad len 'Trojky' by bol klamlivy podla mna. Co tak radsej vyraz 'Dostrel' ?

This Post:
00
69008.40 in reply to 69008.39
Date: 1/20/2009 12:43:10 PM
Overall Posts Rated:
154154
Obtěžuj se si tu diskusi napřed přečíst. A rady nepotřebujeme.

This Post:
00
69008.41 in reply to 69008.40
Date: 1/20/2009 2:00:42 PM
Overall Posts Rated:
22
Podla tvojho spravania na tychto a global forach si myslim, ze ty by si radu nikdy nepotreboval, lebo by si ju aj tak nikdy nepouzil.

This Post:
00
69008.42 in reply to 69008.41
Date: 1/20/2009 2:32:07 PM
Overall Posts Rated:
154154
Skutečně by jsi se měl zamyslet nad svým přístupem - lézt na fórum o přakldu cizího jazyka a navrhovat tam něco, co už dávno zaznělo je přinejmenším projevem arogance či nedostatečné soudnosti.

V mém působení na fórech vidí každý co tam chce vidět.

This Post:
00
69008.43 in reply to 69008.42
Date: 1/20/2009 2:44:29 PM
Overall Posts Rated:
154154
Pro supporter: Založil jsem federaci věnující se překladu - Preklad (bez diakritiky, je v sekci Other), obratem vás potvrdím, když si všimnu. Tam můžeme pokračovat, snad trochu soudněji a konstruktivněj a nehádat se tady tak veřejně:)

I zde by to chtělo uklidinit a vrátit se k podstatě. Preferoval bych ale výše zmíněnou konferenci, z různých důvodů.

Jinak viz. federace, po připomínkách to re-postnu i sem.

This Post:
00
69008.44 in reply to 69008.43
Date: 1/20/2009 2:46:59 PM
Overall Posts Rated:
154154
Připojuji se k rwystyrkovu

Jak to nazvali v původní verzi, je celkem jedno, proč neodstranit jejich mouchy v českém překladu?


to by imho mělo být cílem překladu, aby byl českým hráčům více nápomocný.

This Post:
00
69008.45 in reply to 69008.35
Date: 1/20/2009 3:05:11 PM
Overall Posts Rated:
1212
Jen tak mimochochodem, v tom příspěvku není žádný tvůj názor, ty jsi jen položil dotaz a reagují ostatní.


Tak mi to bylo vysvětleno, a proto jsem to přejal za svůj názor.

Takže za tím, že Jump range je potřebný na trojky a dlouhé dvojky, si stojím.


Já jsem neříkal, že ne, takže přede mnou tohle obhajovat nemusíš.

"Trojkohod" asi ne, podle LA-PunkFloida přece JR s trojkama vůbec nesouvisí, je to zbytečná vlastnost :-D


To jsem nikdy nepsal...a pokud jo, tak mi to oživ.

Ty vole...to je hotovo.

A jinak takhle tvoje část mě popudila, že jsem na Tebe musel reagovat, tak jak jsem reagoval. Polemizovat s názory samozřejmě můžeš, ale ne takovým způsobem, ale slušně, zvlášť když působíš jako LA.



Tím jsem chtěl vyjádřit zděšení nad tímto názorem, zvláště když přichází z tak vysokých míst. Já jsem ti nevyčítal to, jak na moje příspěvky reaguješ, zatím to děláš jenom ty.

This Post:
00
69008.46 in reply to 69008.38
Date: 1/20/2009 3:07:38 PM
Overall Posts Rated:
1212
Óóóó konečně někdo, kdo nám lamám vysvětlí, jak BB funguje !!!!!! Děkujeme Ti bože že jsi nám někoho tak inteligentního seslal !!!!! :-D :-D


Nesnažím se vám vysvětlit jak BB funguje. Snažím se tu hru přeložit tak, aby byla co nejpochopitelnější. Snažil jsem se vám akorát vysvětlit, proč Jump Range nejsou trojky. A používám mimojiné argumenty těch, kterých jsem se na to ptal.

From: Vooda

This Post:
00
69008.47 in reply to 69008.46
Date: 1/20/2009 3:14:00 PM
Overall Posts Rated:
00
No tak chlapi, nelejte to pivo z voken! Koukněte se jak pak vypadam! :D

Logický by bylo aby to byla "střelba z větší vzdálenosti" ale to je dlouhý, což? :)

pak mě napadá "délka střel(by)" a pak už leda ten "dostřel" co tu už padnul, ale to mi zní hrozně divně ve spojení s basketem a sportem vůbec... to by se hodilo spíš do armády ;)
Toť můj skromný soukromý názor ;)

From: docend24

This Post:
00
69008.48 in reply to 69008.47
Date: 1/20/2009 4:01:20 PM
Overall Posts Rated:
154154
Tak bys radši "rozsah"?:)

Advertisement