BuzzerBeater Forums

Velika zamerka za prevod vesti:
1.Em sto kasnite vise od 10 dana, nekad i 2 nedelje pa i vise..
2.Em sto preuzimate vesti od bosanskog/crogorskog LA-a
3.Ako vec preuzimate, makar prepravite iz (i)jekavice

Stvarno bezobrazno, uopste ne radite svoj posao kako treba, cast izuzecima/izuzetku
Sto se mene tice, nije problem, dobar mi je engleski pa mogu odmah da procitam, ali ovo pisem zbog korisnika kojima i ne ide engleski a ima nas takvih dosta.

Sramota!

Slazem se, treba da me je sramota i jeste me sramota
1. Opravdano
2. Jel zabranjeno? A sta ako imamo dogovor sa njihovim LAjevima pa nekad prevodimo mi, nekad oni pa u krug tako? Jesi razmislio o tome? :)
3. Delimicno opravdano posto u srbiji postoji dosta dijalekata

EDITED: Zaboravih da spomenem kolege iz Hrvatske, izvinjavam se

Ми смо били спорадични, али је велики проблем сервера. Ми покушавамо да дамо дијагнозу проблема, и да ћемо ажурирати поруку када будемо нашли узрок и имати процену о томе шта ће бити у обавези да се поправи.

требало би овако да изгледа...

Kada bismo koristili Google translate na takav način, onda nam LA-evi ne bi ni trebali

Ovo je manje razumljivo na ovakvom srpskom, nego u originalu

Elem, ono što je pisac hteo da kaže je da su imali povremene veće probleme sa serverom. Pokušavaju da dijagnostifikuju problem i ažuriraće tu poruku kada utvrde uzrok i procene šta bi trebalo da urade da bi otklonili problem.


Poz
DaX

A ne nisam ja mislio na to...Nego na ono ogromno ispod.:)Mislim na vest...:)
Ali evo sada je vec prevedeno...