BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.40 in reply to 184449.39
Date: 5/15/2011 3:08:27 PM
Overall Posts Rated:
4545
Если "прокладывает", то это называется фол в нападении.

This Post:
00
184449.41 in reply to 184449.38
Date: 5/15/2011 3:09:30 PM
Overall Posts Rated:
4545
Скажи фразу-то по-английски про обалдевшего от счастья.

This Post:
11
184449.42 in reply to 184449.41
Date: 5/15/2011 3:12:16 PM
Overall Posts Rated:
323323
attempts a jumper from the elbow

This Post:
11
184449.43 in reply to 184449.40
Date: 5/16/2011 6:19:14 AM
Могучая Кучка
II.4
Overall Posts Rated:
304304
Почему слово "прокладывает" вызывает у тебя ассоциацию с фолом в нападении? Знаешь такое понятие как "силовой проход",так вот при помощи силового прохода тоже можно проложить себе дорогу к кольцу.

This Post:
00
184449.45 in reply to 184449.43
Date: 5/17/2011 5:28:54 PM
Overall Posts Rated:
4545
То что он взмывает в воздух. Чтобы подпрыгнуть надо присесть, соответственно, если после этого он себе проложит дорогу, то скорее всего кого-то толкнет плечом или просто снесет.

Если в оригинале силовой проход или power dunk, то так и надо писать.

This Post:
11
184449.46 in reply to 184449.42
Date: 5/17/2011 5:56:11 PM
Overall Posts Rated:
4545
А почему религия запрещает "бросает в прыжке с угла трехсекундной зоны"?

Для педантов можно добавить "верхнего угла".

This Post:
11
184449.47 in reply to 184449.45
Date: 5/18/2011 12:26:59 AM
Overall Posts Rated:
323323
если после этого он себе проложит дорогу, то скорее всего кого-то толкнет плечом или просто снесет

А это и есть баскетбол. Контактный вид спорта. Не вижу проблем в фразе "прокладывает путь к кольцу" совершенно.

Last edited by karatell at 5/18/2011 12:32:57 AM

This Post:
00
184449.48 in reply to 184449.40
Date: 5/18/2011 1:34:05 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
18951895
Если "прокладывает", то это называется фол в нападении.

зону под кольцом, где фолы в нападении не защитываются, никто не отменял

This Post:
00
184449.49 in reply to 184449.47
Date: 5/18/2011 2:35:29 AM
Overall Posts Rated:
373373
Прокладывает толкая и снося - это фол в нападении. )

Advertisement