BuzzerBeater Forums

Pomoc - Hrvatski > Trener

Trener

Set priority
Show messages by
This Post:
00
204793.4 in reply to 204793.3
Date: 12/18/2011 3:17:50 AM
Critters
II.4
Overall Posts Rated:
48034803
Da, sad sam prebacio na naš jezik...

Neizučeni
Početni
Iskusan
Napredan
Superioran
Rijetko viđen
Svjetski priznat

Po mojoj uvrnutoj logici ''rijetko viđen'' mi je djelovao jače od ''svjetski priznat''...u biti ''rijetko viđen'' mi se nikako ne uklapa ovdje i zato sam mislio da je to vrh...no, nema veze...bitno da ostatak objašnjenja stoji...=)))

This Post:
00
204793.5 in reply to 204793.4
Date: 12/18/2011 6:27:43 AM
Overall Posts Rated:
222222
Čak su dosta precizni prijevodi.... Na engleskom je exceptional i world renowned, tako da su prijevodi doslovni.

This Post:
22
204793.6 in reply to 204793.5
Date: 12/18/2011 9:16:34 AM
Critters
II.4
Overall Posts Rated:
48034803
Pa po doslovnom prijevodu exceptional je izuzetan...i to bi bilo logičnije...no, da ne ispadne da govorim da nije dobro prevedeno...jednostavno mi je rijetko viđen djelovao kao vrh po mojoj logici razmišljanja...=)))

This Post:
00
204793.7 in reply to 204793.6
Date: 2/12/2012 9:54:27 AM
Overall Posts Rated:
3737
meni su prijevodi u svemu dosta dobri i puno mi je bolje imati na hrvatskom.. bar se nasmijem kad vidim nove tekstove dok pratim tekme :D

a što se trenera tiče, mislim da je nakon lvl 5 bolje od tog možda nepotrebno, ali ako se ima para zašto ne ;)
puno je bolje u svakom slučaju uložiti u trenirce dobre, ali i oni su prevelikih cijena često na TL


Last edited by Vrbani at 2/12/2012 9:55:00 AM