You need a bigger arena. Try to construct bleachers whenever you can, even in small increments (6 day expansions). Always be constructing and it'll pay off in the long run.
It might be beneficial for you to sell your really old players and not be concerned with promoting yet. Winning's great, but D.II after your 2nd season and with a small arena is more harmful than good imo.