BuzzerBeater Forums

BB Sverige > Översättningar

Översättningar

Set priority
Show messages by
This Post:
00
254868.4 in reply to 254868.1
Date: 2/6/2014 2:54:10 PM
Overall Posts Rated:
4141
Eng:

Overextension Tax Calculation

"Luck har nothing to do with it..."
This Post:
00
254868.5 in reply to 254868.1
Date: 2/6/2014 2:54:53 PM
Overall Posts Rated:
4141
Eng:

NOTE: The training exemption is the difference between the current overall salaries and the combined overall salaries of all players when they were acquired. Overextension Tax is not applied on the first week of every season for all teams and for the first 4 weeks for new teams.

"Luck har nothing to do with it..."
This Post:
00
254868.6 in reply to 254868.1
Date: 2/6/2014 2:55:25 PM
Overall Posts Rated:
4141
Eng:

Training Exemption:

"Luck har nothing to do with it..."
This Post:
00
254868.8 in reply to 254868.2
Date: 2/12/2014 1:44:07 PM
Overall Posts Rated:
8080
Eng:

Overextension



Svårt det här några idéer. Vad översätts training exemption med (jag spelar på engelska)? Fribelopp och grundavdrag är ju två skatterelaterade termer som jag tycker skulle passa ganska bra.

Förslag:
Överkonsumtion (Inte helt korrekt, men låter vettigt och lätt att förstå tror jag)
Överspendering (låter inte direkt vackert, men är väl korrekt)


Last edited by chespirito at 2/12/2014 1:56:34 PM

This Post:
00
254868.9 in reply to 254868.3
Date: 2/12/2014 1:45:10 PM
Overall Posts Rated:
8080
Eng:

Overextension Tax*

Konsumtionsskatt

This Post:
00
254868.10 in reply to 254868.8
Date: 2/12/2014 5:45:23 PM
Overall Posts Rated:
4141
Eng:

Overextension



Svårt det här några idéer. Vad översätts training exemption med (jag spelar på engelska)? Fribelopp och grundavdrag är ju två skatterelaterade termer som jag tycker skulle passa ganska bra.

Förslag:
Överkonsumtion (Inte helt korrekt, men låter vettigt och lätt att förstå tror jag)
Överspendering (låter inte direkt vackert, men är väl korrekt)


Håller med!

"Luck har nothing to do with it..."
This Post:
00
254868.11 in reply to 254868.10
Date: 7/3/2014 3:13:55 PM
Overall Posts Rated:
4141
ok

Dax för lite förslag på översättning igen!

Hur tar vi och översätter "Toggle tactics" till svenska???

"Luck har nothing to do with it..."
This Post:
00
254868.12 in reply to 254868.11
Date: 7/3/2014 4:00:38 PM
Skene Outlaws
SBBL
Overall Posts Rated:
104104
"Växla taktik" eller "skifta taktik"?

Rent språkligt kanske växla är mer likt toggle, men skifta ger en skönare känsla...

This Post:
00
254868.13 in reply to 254868.11
Date: 7/6/2014 12:38:01 PM
Malmö Highflyers
SBBL
Overall Posts Rated:
1616
Second Team:
Arlöv Highflyers
Kanske har rent fel men "byta taktik" man byter taktik låter rätt tycker jag.

From: Rosen
This Post:
00
254868.14 in reply to 254868.13
Date: 7/18/2014 3:31:31 PM
Overall Posts Rated:
7373
Nu när man sett var det står "växlar taktik" så ser man ju att det inte blev nå vidare...

Jag skulle välja "Visa taktik" eller bara "taktik"

Toggle i det här fallet är väl ungefär.. "växla mellan att visa och dölja"

Advertisement