"a chip on his shoulder"
Я, конечно, сейчас сильно спалю нашу команду, но... там у LA-ев есть поиск по переводу ;)