BuzzerBeater Forums

Driving: Allows the player to create his own shot without a good pass from a teammate.

Это надо назвать "Самодеятелность". XD Вот я сам всю сознательную жизнь играю, смысл понятен, и он отличается от слова "дриблинг", но и не противоречит ему. Но найти какое-то слово в русском языке очень сложно. Практически все баскет.термины заимствованы из английского. Дриблинг позаимствовали, а Драйвинг почему-то нет. Всё-таки это и не проход. Потому что проход происходит под кольцо. А момент для броска можно себе создать и с трёхочковой и со средней дистанции, и с помощью дриблинга, и с помощью разнообразных напрыжек/отпрыжек от защитника/изменения ритма движения/резкой остановки и т.п. И как раз как я заметил, игроки с высоким Драйвингом лучше бросают не только из-под кольца. Но это и не Один-на-Один. В общем я думаю, что в данном конкретном случае лучше оставить Дриблинг, т.к. за не имением другого адекватного понятия это слово максимально передает смысл понятия Драйвинг.


Раз уж пошла такая тема об изменениях в переводе. То вот лично меня не устраивают названия тактик Раннее Нападение и Бросать с Периметра. Смысл не тот. Я то, конечно разобрался и привык, и могу сказать, что ничего менять не надо, но новичкам реально сложно.
Бросать с Периметра - Run-and-Gun - переводится примерно как "Бей-беги". Примеры в НБА: Финикс, Нью-Йорк.
Раннее нападение - Push the Ball - переводится как "толкай (передавай) мяч". И не фига оно не раннее. =)

+1 про тактики, когда увидел английский вариант был сильно удивлен переводом.

Народ! а не проще навык тогда переименовать в ДРАЙВИНГ! введем новое понятие и не будем мучицца

Проблема в том, что все знают, что такое дриблинг, и это передаст им хоть часть информации о ДРАЙВИНГЕ. А вот что такое ДРАЙВИНГ, знают немногие. Я бы даже сказал избранные. =)

Ты ты мне можешь объяснить, откуда новичку узнать что это и проход ТОЖЕ? Ведь ни в названии, ни в описании этого НЕТ! А почему бы не вставить это в описание то?

Да, вот с этим согласен на 100%. Хотя переводчики говорят, что не имеют права заниматься самодеятельностью и что-то лепить от себя, но это будет не самодеятельность, а восполнение того, что упущенно в названии навыка при переводе.

Кстати в выборе тренировок стоит "Один-на-один"

Я бы, кстати, его и выбрал. Проход не ласкает слух (хотя если абстрагироваться от жопы, то подходит), прорыв тоже не очень, наверное.

пообщался с ГМ-Козлодоевым. Он предложил вариант Прорыв. Считает лучшим вариантом Проход к кольцу, но его как и меня смущает длина навыка. Сам же по себе проход звучит глупо.
Так что, я предлагаю, решите, какие варианты вы хотите предложить, после этого создавайте тему без обсуждения, а лишь с голосами.

Раз уж пошла такая тема об изменениях в переводе. То вот лично меня не устраивают названия тактик Раннее Нападение и Бросать с Периметра. Смысл не тот. Я то, конечно разобрался и привык, и могу сказать, что ничего менять не надо, но новичкам реально сложно.
Бросать с Периметра - Run-and-Gun - переводится примерно как "Бей-беги". Примеры в НБА: Финикс, Нью-Йорк.
Раннее нападение - Push the Ball - переводится как "толкай (передавай) мяч". И не фига оно не раннее. =)

A teper pomedlenne ;) Chto tam s perimetrom to ne to?!

Ты ты мне можешь объяснить, откуда новичку узнать что это и проход ТОЖЕ? Ведь ни в названии, ни в описании этого НЕТ! А почему бы не вставить это в описание то?

тогда давай напишем что это и обход игрика и обманное движение и изменение скорости и изменение направления и еще 20 вещей ведь это оно тоже и навичок этого не знает.....и скорее всего бросит играть не дочитав до конца правил т.к. они так станут на 200-300 страниц......

Кстати в выборе тренировок стоит "Один-на-один"

Я бы, кстати, его и выбрал. Проход не ласкает слух (хотя если абстрагироваться от жопы, то подходит), прорыв тоже не очень, наверное.

пообщался с ГМ-Козлодоевым. Он предложил вариант Прорыв. Считает лучшим вариантом Проход к кольцу, но его как и меня смущает длина навыка. Сам же по себе проход звучит глупо.
Так что, я предлагаю, решите, какие варианты вы хотите предложить, после этого создавайте тему без обсуждения, а лишь с голосами.

Козлодоев хороший мужик, кстати. И варианты "прорыв" и "проход к кольцу" лично мне вполне нравятся. Голосовалку я сделал, на главной странице, справа: http://buzzerbeater.moy.su/. Сам голосую за прорыв.

ПРОШУ ВСЕХ ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ!

А оставь и старый вариант.