BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Rossiya > Изменения в переводе

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Rossiya > Изменения в переводе

BB Rossiya

Призыв тренерам сборной купить... 2

Что есть "реклама игроков" 2

Тактики защиты и нападения 49

National Team Debate Thread 118

Юниоры № 3 1000

Россия - Украина+Беларусь 118

National Team Speeches 8

Election Rules 1

Вопросы №7 1000

первая! 47

Баг с оперой 15

ЧМ по баскету 2010 196

Баги игры 26

Кубок 13 сезон 119

Флуд на тему ферм 89

Prodaza igroka 22 let 2

Сборная России. Сезоны 11-13 1001

Изменения в переводе 706

U-21 Potencial Player 2

ЧМ по футболу 529

< >

Favorite Folders

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: Ark

To: White Chocolate

This Post:

89827.407 in reply to 89827.406
Date: 6/21/2010 7:26:25 AM

Overall Posts Rated:

+1 про тактики, когда увидел английский вариант был сильно удивлен переводом.

Mark Unread Ignore User

From: ALTDARK

This Post:

89827.408 in reply to 89827.406
Date: 6/21/2010 7:45:59 AM

Overall Posts Rated:

Народ! а не проще навык тогда переименовать в ДРАЙВИНГ! введем новое понятие и не будем мучицца

Mark Unread Ignore User

From: White Chocolate

To: ALTDARK

This Post:

89827.409 in reply to 89827.408
Date: 6/21/2010 8:08:18 AM

Overall Posts Rated:

654

Проблема в том, что все знают, что такое дриблинг, и это передаст им хоть часть информации о ДРАЙВИНГЕ. А вот что такое ДРАЙВИНГ, знают немногие. Я бы даже сказал избранные. =)

Mark Unread Ignore User

From: Answer89

To: SimplyGrey

This Post:

89827.410 in reply to 89827.389
Date: 6/21/2010 8:23:36 AM

Overall Posts Rated:

227

Ты ты мне можешь объяснить, откуда новичку узнать что это и проход ТОЖЕ? Ведь ни в названии, ни в описании этого НЕТ! А почему бы не вставить это в описание то?

Mark Unread Ignore User

From: White Chocolate

To: Answer89

This Post:

89827.411 in reply to 89827.410
Date: 6/21/2010 8:28:09 AM

Overall Posts Rated:

654

Да, вот с этим согласен на 100%. Хотя переводчики говорят, что не имеют права заниматься самодеятельностью и что-то лепить от себя, но это будет не самодеятельность, а восполнение того, что упущенно в названии навыка при переводе.

Mark Unread Ignore User

From: alexFerguson

To: Abdulla Minsky

This Post:

89827.412 in reply to 89827.402
Date: 6/21/2010 8:58:08 AM

Overall Posts Rated:

887

Кстати в выборе тренировок стоит "Один-на-один"
Я бы, кстати, его и выбрал. Проход не ласкает слух (хотя если абстрагироваться от жопы, то подходит), прорыв тоже не очень, наверное.

пообщался с ГМ-Козлодоевым. Он предложил вариант Прорыв. Считает лучшим вариантом Проход к кольцу, но его как и меня смущает длина навыка. Сам же по себе проход звучит глупо.
Так что, я предлагаю, решите, какие варианты вы хотите предложить, после этого создавайте тему без обсуждения, а лишь с голосами.

Mark Unread Ignore User

From: antiyurist

To: White Chocolate

This Post:

89827.413 in reply to 89827.406
Date: 6/21/2010 9:08:23 AM

Overall Posts Rated:

Раз уж пошла такая тема об изменениях в переводе. То вот лично меня не устраивают названия тактик Раннее Нападение и Бросать с Периметра. Смысл не тот. Я то, конечно разобрался и привык, и могу сказать, что ничего менять не надо, но новичкам реально сложно.
Бросать с Периметра - Run-and-Gun - переводится примерно как "Бей-беги". Примеры в НБА: Финикс, Нью-Йорк.
Раннее нападение - Push the Ball - переводится как "толкай (передавай) мяч". И не фига оно не раннее. =)

A teper pomedlenne ;) Chto tam s perimetrom to ne to?!

Mark Unread Ignore User

From: Strashila

To: Answer89

This Post:

89827.414 in reply to 89827.410
Date: 6/21/2010 9:12:31 AM

Overall Posts Rated:

Ты ты мне можешь объяснить, откуда новичку узнать что это и проход ТОЖЕ? Ведь ни в названии, ни в описании этого НЕТ! А почему бы не вставить это в описание то?

тогда давай напишем что это и обход игрика и обманное движение и изменение скорости и изменение направления и еще 20 вещей ведь это оно тоже и навичок этого не знает.....и скорее всего бросит играть не дочитав до конца правил т.к. они так станут на 200-300 страниц......

Mark Unread Ignore User

From: Abdulla Minsky

To: alexFerguson

This Post:

89827.415 in reply to 89827.412
Date: 6/21/2010 9:13:05 AM

Overall Posts Rated:

143

Кстати в выборе тренировок стоит "Один-на-один"
Я бы, кстати, его и выбрал. Проход не ласкает слух (хотя если абстрагироваться от жопы, то подходит), прорыв тоже не очень, наверное.

пообщался с ГМ-Козлодоевым. Он предложил вариант Прорыв. Считает лучшим вариантом Проход к кольцу, но его как и меня смущает длина навыка. Сам же по себе проход звучит глупо.
Так что, я предлагаю, решите, какие варианты вы хотите предложить, после этого создавайте тему без обсуждения, а лишь с голосами.

Козлодоев хороший мужик, кстати. И варианты "прорыв" и "проход к кольцу" лично мне вполне нравятся. Голосовалку я сделал, на главной странице, справа: http://buzzerbeater.moy.su/. Сам голосую за прорыв.

ПРОШУ ВСЕХ ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ!

Mark Unread Ignore User

From: GM-maleshka92

To: Abdulla Minsky

This Post:

89827.416 in reply to 89827.415
Date: 6/21/2010 9:22:37 AM

Overall Posts Rated:

465

А оставь и старый вариант.

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay

Mark Unread Ignore User

From: Abdulla Minsky

To: GM-maleshka92

This Post:

89827.417 in reply to 89827.416
Date: 6/21/2010 9:27:31 AM

Overall Posts Rated:

143

А оставь и старый вариант.

Сделал вот так. Этот опрос одновременнно решит задачу, надо ли что-то менять + ответить на вопрос, на что именно менять. если выиграет альтернативный вариант, можно будет выбрать из прорыва или прохода под кольцо. Оставил именно эти варианты, как предложенные ГМом Козлодоевым.

Как по Вашему мнению нужно перевести навык "Driving" в BuzzerBeater?
1. "Прорыв" или "Проход под кольцо"
2. "Дриблинг" (текущий вариант)

http://buzzerbeater.moy.su/

Last edited by Abdulla Minsky at 6/21/2010 9:27:59 AM

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images