BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
From: Tiger
This Post:
00
174401.409 in reply to 174401.265
Date: 7/29/2011 9:02:59 AM
Overall Posts Rated:
217217
по поводу комментариев матча. опять таки, я сейчас не могу. предлагаю подождать 10 дней, посмотреть исчо несколько матчей, абстрагироваться от того что там куча очепяток, вчитаться. если и потом не будет нравиться всё - то сделаем вам дословный перевод, а не вариации на тему. но учтите - это будет скучно. если же останутся только конкретные претензии(только не по краске или лицевым линиям, а реальные) - то будем думать


помнится я вот такое писал. тогда помнится исчо несколько дней побесились и все успокоились, никаких новых возникай со стороны общественности не было. я ж было подумал что все вчитались-привыкли. и тут оказывается что это не так. просто ни на форуме ни мне этого никто не говорил. все обсуждали это с кампотом в личке или во время матчей, благо я в последнее время в чате появляюсь редко. испортили мне настроение нах... ладно, вечером поднимут, и это всё ранво никого не касается... так вот: что есть на самом деле? всем таки не нравится попытка развеселить банальщину в переводе, но все почем-то боятся об этом сказать? пара-тройка отзывов что не нравится, я создаю опросник и мы всё быстро решаем. только без срача и личностных нападок, плиззз

From: g0rd0n

This Post:
00
174401.410 in reply to 174401.409
Date: 7/29/2011 9:14:06 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
с чего это ты?
то ли у тебя инет, как у Кампота, то ли ты читаешь неприятные темы под соответствующее настроение.
так вот: что есть на самом деле? всем таки не нравится попытка развеселить банальщину в переводе, но все почем-то боятся об этом сказать? пара-тройка отзывов что не нравится, я создаю опросник и мы всё быстро решаем.

недовольных много, но (извини) я сомневаюсь, что ну уж очень много народу пользуются укрпереводом;)

From: LA-Kampot

This Post:
00
174401.411 in reply to 174401.409
Date: 7/29/2011 9:15:36 AM
Overall Posts Rated:
181181
як я писав тобі в асі, я за нормальний переклад коментарів в матчі(без 'пріколів'), і я за захід та схід, а не рай і пекло!

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
174401.412 in reply to 174401.411
Date: 7/29/2011 9:18:29 AM
Overall Posts Rated:
14581458
Я на русіш перекладі, по багатьом причинам, рай-пекло ,то ще цвіточки:)От навик прохід мене убіває.
І я не буду на укр переклад переходити поки буде такий тупий навик.

From: Tiger

This Post:
00
174401.413 in reply to 174401.410
Date: 7/29/2011 9:18:58 AM
Overall Posts Rated:
217217
с чего это ты? )


кампот в асю написал. до этого момента настроение у меня было шикарное, даже несмотря на то что я на работе ))))

Message deleted
From: g0rd0n

This Post:
00
174401.415 in reply to 174401.413
Date: 7/29/2011 9:26:34 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
а мне испортили на работе, хотя сегодня последний день перед отпуском и день сисадмина вообще.
В общем, я щас синий на работе сижу, и перевод кста вполне неплох )

From: Vitrylo

This Post:
00
174401.416 in reply to 174401.413
Date: 7/29/2011 9:31:42 AM
Overall Posts Rated:
126126
Я також за переклад без приколів або хоч не так багато
Але Захід\Схід мені як і Рай\Пекло не дуже

P.S. На драфт сторінці "стверджено"

Last edited by Vitrylo at 7/29/2011 9:32:26 AM

From: g0rd0n

This Post:
00
174401.417 in reply to 174401.416
Date: 7/29/2011 9:34:30 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
Рай и Пекло мне самому не нравится. Но если их, допустим, год менять не будут, то другое название конф тебе (да и всем) будет дико. ;)

This Post:
00
174401.418 in reply to 174401.416
Date: 7/29/2011 9:40:06 AM
Overall Posts Rated:
212212
Приколы в трансляции - это не плохо, но они надоедают. И тут 2 решения:
1) периодически менять "приколы";
2) сделать трансляцию без приколов.
Исходя из того, что никто не будет редактировать трансляцию каждые пару недель (месяцев,годов,поколений), вариант под нумером 2 предпочтительней. Я как-то предлагал вообще вставлять анекдоты в перерывы, но, по той же причине, идею забраковали.
Рай и Пекло.. конечно, лучше бы выбрать что-то нейтральнее ( в голову, кроме зелёные и жёлтые, ничего не лезет ).

ИМХО моё, ИМХО =\

Go hard or go home
From: samogon
This Post:
00
174401.419 in reply to 174401.418
Date: 7/29/2011 9:53:27 AM
Overall Posts Rated:
9696
я предлагал в самом начале нейтральный дословный переклад
BIG - Great как Великі - Могутні.

а разделять на запад- восток, рай - пекло, левіе правіе считаю дискриминацией)

по поводу шуток - еслиб они были смешные как в хаттрике.(может оттуда скопипастить) тоя за шутки.

Advertisement