Toto je originální verze novinky:
We actually did have some real news, too, but thought that mixing it in with the April Fools joke yesterday might not exactly have the desired effect. We'll leave that post up for a while as well, so that managers who did not login yesterday have a chance to see it.
Congratulations to all those who will be celebrating a postseason berth following today's games, and good luck in the playoffs! We'd like to remind you that according to the new collective bargaining agreement (announced last season at this time), players have agreed to only take a salary during weeks when their teams play at least one competitive league game. Teams finishing in 5th and 8th place will pay no salaries during both weeks of the playoffs, and teams eliminated from the playoffs will pay no salaries in the second playoff week. Teams in a relegation series will only pay second week salaries if they end up playing a decisive game during the second week.
The week in BuzzerBeater runs from economy update to economy update, meaning that the upcoming economy update is the one in which teams finishing in 5th/8th will pay no salaries and the one after the conclusion of the playoffs will involve all teams paying salaries because of the Saturday game taking place at the start of Season 16.
We are also doing some long overdue server maintenance, which we have pushed off into one block of downtime that will take place this offseason. Starting at approximately 1 PM Boston time on Monday, April 18, all pieces of BuzzerBeater will be down for what we expect to be 8-12 hours. National team and junior national team game times will be moved in order to complete before this downtime. We do anticipate running some offseason processing both prior to the downtime and during the downtime, but the offseason will still likely complete later than usual. Transfers will be extended accordingly.
Toto je český překlad novinky:
Ve skutečnosti tu máme několik opravdu důležitých novinek, které by ale v kombinaci se včerejším aprílovým vtípkem nemusely mít kýžený informační efekt. Včerejší zpráva každopádně zůstane viditelná, aby se i ostatní manažeři, kteří se včera nemohli přihlásit, mohli zasmát.
Gratulujeme všem, kteří prolomili brány playoff a přejeme hodně štěstí. Připomínáme, že na základě nové kolektivní smlouvy nebudou hráči týmů na 5. a 8. místě a týmů vypadnuvších z playoff(týmy které již nehrají zápasy) pobírat týdenní plat. Více o nové kolektivní smlouvě si můžete přečíst v loňské novince.
Souběžně s přechodem na novou sezonu bude také probíhat údržba serveru. Počínaje pondělím 18. dubna zhruba od 19 hodin bude BuzzerBeater nedostupný na 8-12 hodin. Zápasy národních týmů a přestupy budou patřičně posunuty. Vzhledem k náročnosti údržby bude letošní mezisezónní přechod trvat o něco déle. Děkujeme za trpělivost.
Zdá se mi, že jste ten překlad neúměrně zkrátili. Např. úplně chybí informace o tom, že týmy v baráži o udržení budou platit platy jen druhý týden a to jen pokud budou hrát ještě v druhém týdnu, což znamená, pokud série neskončí 2:0.