BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.412 in reply to 4781.410
Date: 4/4/2011 9:53:42 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12261226
Second Team:
Jirkov
Aha, takže zase zpět, ta věta je tak blbě napsaná v tom originálu. A navíc mě ráno Nightwalkers zviklal tím, že neplatil platy, ale už to prý opravili a má je stržené.

This Post:
00
4781.413 in reply to 4781.412
Date: 4/4/2011 10:05:04 AM
Overall Posts Rated:
1010
V pořádku, mě to bylo logicky divný, že by platili když nemají a neplatili když mají. Pravdou ovšem zůstává, že jsem to měl přeložit podle originálu a ne podle sebe, i když zrovna teď se to vyplatilo.

This Post:
00
4781.414 in reply to 4781.413
Date: 4/10/2011 4:20:54 PM
Overall Posts Rated:
1010
Novinku přeložím zítra ze školy. O víkendu jsem si nějak špatně rozložil čas. Ale stejně u téhle novinky platí, že kdo čeká na ukrajinský překad tak si přečte tu zprávu ve svém jazyce.

This Post:
00
4781.415 in reply to 4781.414
Date: 4/10/2011 6:10:47 PM
Overall Posts Rated:
3636
Těch pár vět jsem přeložil asi za 2 minuty :)

This Post:
00
4781.416 in reply to 4781.415
Date: 4/10/2011 11:37:46 PM
Overall Posts Rated:
1010
Děkuji ti dobrá vílo.

This Post:
00
4781.417 in reply to 4781.11
Date: 4/20/2011 10:55:03 AM
Overall Posts Rated:
1010
Prosím každého, kdo by našel v novince jakýkoiv překlep či nepřenost, aby mě zde na fóru opravil. Berou se i malichernosti, dokonalost je dokonalost.

This Post:
00
4781.418 in reply to 4781.417
Date: 4/20/2011 12:31:30 PM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444
vedený manažerem českého národního týmy rwystyrkem. Nový formát se ukázal jako kavlitní.




Last edited by wamba at 4/20/2011 12:33:34 PM

This Post:
00
4781.419 in reply to 4781.418
Date: 4/20/2011 12:34:55 PM
Overall Posts Rated:
1010
díky, o tomhle přesně mluvím

This Post:
00
4781.420 in reply to 4781.419
Date: 4/20/2011 1:16:58 PM
Brněnští Saláti
II.1
Overall Posts Rated:
5050
ještě toto

vedený manažerem českého národního týuy rwystyrkem

This Post:
00
4781.421 in reply to 4781.419
Date: 4/20/2011 1:19:01 PM
Brněnští Saláti
II.1
Overall Posts Rated:
5050
se možná nezviditelní v světle basketbalových arén

možná spíš ve světle

This Post:
00
4781.422 in reply to 4781.421
Date: 4/20/2011 1:26:05 PM
Overall Posts Rated:
1010
díky, tak nějak jsem předpokládal že tenhle překlad bude kritickej, spousta zbytečností a navrch únava

Advertisement