If you drop below -$500k, you must get out of debt within two weeks orle regole scritte in italiano invece dicono:Se il tuo debito eccede i 500.000$ devi assolutamente risalire entro due settimane, o sarai licenziato per bancarotta!bisognerebbe chiarire che si deve tornare in positivo.ma in positivo o sopra i -500K? Ho il sospetto che anche la versione inglese sia ambigua.in positivo vuol dire avere il bilancio in neretto e non in rosso. e devono essere soldi effettivamente in cassa, quindi al netto delle offerte.mmm bizzarro che ti facciano scendere a 500 e poi ti chiedano il rimbalzo a 0. Sul netto delle offerte è noto.Secondo me - fino a -500k sei nelle regole- sotto ai -500k non sei più in regola- il senso di you must get out of debt è quello di rientrare non del tuo "debito complessivo" ma di rientrare "nelle regole" (quindi è sufficiente che arrivi a -499k)Ma com'è questa domanda ? Problemi di economia o valutazioni future ?
If you drop below -$500k, you must get out of debt within two weeks orle regole scritte in italiano invece dicono:Se il tuo debito eccede i 500.000$ devi assolutamente risalire entro due settimane, o sarai licenziato per bancarotta!bisognerebbe chiarire che si deve tornare in positivo.ma in positivo o sopra i -500K? Ho il sospetto che anche la versione inglese sia ambigua.in positivo vuol dire avere il bilancio in neretto e non in rosso. e devono essere soldi effettivamente in cassa, quindi al netto delle offerte.mmm bizzarro che ti facciano scendere a 500 e poi ti chiedano il rimbalzo a 0. Sul netto delle offerte è noto.
If you drop below -$500k, you must get out of debt within two weeks or
Se il tuo debito eccede i 500.000$ devi assolutamente risalire entro due settimane, o sarai licenziato per bancarotta!
in positivo vuol dire avere il bilancio in neretto e non in rosso. e devono essere soldi effettivamente in cassa, quindi al netto delle offerte.
Che evoluzione, da simpatico scout!
謝謝你，我希望成為最好的翻譯的時刻!
謝謝你，我希望成為最好的翻譯的時刻!Forse (sparo) : grazie voglio essere il miglior traduttore del mondo ?Comunque guarda che non devi tradurre dall'Inglese all'Islandese ... eh ?Welcome !!