BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
This Post:
00
174401.420 in reply to 174401.419
Date: 7/29/2011 9:57:53 AM
Overall Posts Rated:
212212
скопипасть мне посмеяться сюда)

Go hard or go home
From: Leyt

This Post:
00
174401.421 in reply to 174401.409
Date: 7/29/2011 10:00:15 AM
Overall Posts Rated:
211211
так вот: что есть на самом деле? всем таки не нравится попытка развеселить банальщину в переводе, но все почем-то боятся об этом сказать?

вернулся на русский, проблема решилась сама собой, сорри

Message deleted
Message deleted
From: g0rd0n

This Post:
00
174401.424 in reply to 174401.419
Date: 7/29/2011 1:28:53 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
я предлагал в самом начале нейтральный дословный переклад
BIG - Great как Великі - Могутні.

а разделять на запад- восток, рай - пекло, левіе правіе считаю дискриминацией)

по поводу шуток - еслиб они были смешные как в хаттрике.(может оттуда скопипастить) тоя за шутки.

имхо привычно Запад - Восток (по крайней мере для тех, кто смотрит НБА)
а так - слишком много обиженных. Например, если конфы рай и пекло, то я хочу играть в конфе "Чистилище". Великие и Могучие - я хочу играть в конфе "Абдул-Джаббар", конфы левая и правая - я играю в конфе "По центру".
Зачем менять то, что хорошо работает? (с)

This Post:
00
174401.425 in reply to 174401.424
Date: 7/29/2011 1:34:51 PM
Overall Posts Rated:
212212
Люди уже и Востоку с Западом не радуются)

Go hard or go home
Message deleted
Message deleted
This Post:
33
174401.428 in reply to 174401.427
Date: 7/29/2011 3:15:16 PM
Overall Posts Rated:
114114
Рай и пекло -это ни в какие ворота.Вы не думаете ,что это посмешище на весь ББ?))) Кому такое в голову могло прийти?А ееееееееееееееессссссссссссс? Как говорили в моем любимом фильме: ес ес -обхсс)))

Message deleted
Message deleted
Advertisement