BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.423 in reply to 89827.414
Date: 6/21/2010 11:42:35 AM
Overall Posts Rated:
227227
ОМГ. Если новичок не дебил, то это можно уяснить из "Позволяет игроку самостоятельно создать момент для броска". Ну а если по-твоему всем так лень прочитать пару лишних строк, то уберём описание совсем, чивоужтам.

This Post:
00
89827.424 in reply to 89827.423
Date: 6/21/2010 12:00:09 PM
Overall Posts Rated:
1717
ОМГ. Если новичок не дебил, то это можно уяснить из "Позволяет игроку самостоятельно создать момент для броска".

вот и я тоже самое говорю, этого достаточно, зачем разные проходы добавлять?

This Post:
00
89827.425 in reply to 89827.424
Date: 6/21/2010 1:26:47 PM
Overall Posts Rated:
143143
ОМГ. Если новичок не дебил, то это можно уяснить из "Позволяет игроку самостоятельно создать момент для броска".

вот и я тоже самое говорю, этого достаточно, зачем разные проходы добавлять?
Затем, что "дриблинг" это не "driving". Всё банально - перевод неправильный. Тут вообще с переводами довольно плохо. Я не хочу критиковать ради критики, сама работа заслуживает только лестных слов, однако человеку хорошо владеющему русским языком однозначно видны огрехи.

This Post:
00
89827.426 in reply to 89827.421
Date: 6/21/2010 1:29:48 PM
Overall Posts Rated:
143143
Абдула, по моему некорректно ставить только два составляющих - Прорыв и Проход,
многие согласятся на один на один, так как он находит свое отражение в тренировках, а так же оставить дриблинг - многие не против него..
Прорыв и Проход не подходят к этой игре чисто технически,
потому что навык (сейчас дриблинг) и те действия которые происходят сейчас на площадке явно противоречит сущности Прохода и Прорыва.
Другими словами: сегодняшний скил №5 это не только прорыв и проход, но и еще более 20 действий связанных с этим навыком.
Движок рассматривает этот навык не чисто проход или прорыв,
он так же позволяет навыку создавать момент без прохода или прорыва...
ИМХО оставить надо один на один, или дриблинг
Давай уж узнаем, надо ли менять вовсе. После этого в опрос можно добавить и "один на один". Надеюсь, что все по джентльменски проголосуют единожды. Я пришёл домой и с нового айпи ещё раз предлагает отдать голос, но я призываю всех этого не делать - голосуем 1 раз.

Пока 11 на 11, ноздря в ноздрю.

Last edited by Abdulla Minsky at 6/21/2010 1:30:45 PM

This Post:
00
89827.427 in reply to 89827.417
Date: 6/21/2010 2:21:44 PM
Overall Posts Rated:
44
А оставь и старый вариант.
Сделал вот так. Этот опрос одновременнно решит задачу, надо ли что-то менять + ответить на вопрос, на что именно менять. если выиграет альтернативный вариант, можно будет выбрать из прорыва или прохода под кольцо. Оставил именно эти варианты, как предложенные ГМом Козлодоевым.

Как по Вашему мнению нужно перевести навык "Driving" в BuzzerBeater?
1. "Прорыв" или "Проход под кольцо"
2. "Дриблинг" (текущий вариант)

http://buzzerbeater.moy.su/

жалко, что варианта "сиськи" нет...

This Post:
00
89827.428 in reply to 89827.427
Date: 6/21/2010 3:18:47 PM
Overall Posts Rated:
143143
Слава Богу тут не такой балаган, как в российском Хеттрике.

This Post:
00
89827.429 in reply to 89827.428
Date: 6/21/2010 3:33:05 PM
Overall Posts Rated:
44
ну да, ну да... все так серьезно... аж тоска съедает...

From: Vermont
This Post:
00
89827.430 in reply to 89827.429
Date: 6/21/2010 3:51:55 PM
Overall Posts Rated:
1313
Я бы предложил создать отдельную тему с опросом, сразу будет видно сколько голосов и что нет накруток. Призывать быть честными в анонимной голосилке и не накручивать - несколько наивно кмк..

This Post:
00
89827.431 in reply to 89827.430
Date: 6/22/2010 1:40:40 AM
Overall Posts Rated:
654654
Поддерживаю. И сразу станет ясно, скольких пользователей этот вопрос вообще волнует.

From: GM-Bear
This Post:
00
89827.433 in reply to 89827.432
Date: 6/22/2010 3:42:58 AM
Overall Posts Rated:
2828
В какое время лучше проводить матчи в вашей стране?

B: I am happy with the time of games in my country right now.

B: Сейчас- самое оптимальное.

Сперва я поставил вариант "С - позже вечером." т.к.,на мой взгляд, Вариант "В" подразумевает, прямо сейчас, когда я голосую. Потом глянул англ версию и понял, что имелось введу то время, которое по дефолту в нашей стране т.е. 18:00.

Если я 1 такой недогадливый, то извиняюсь за беспокойство.

Advertisement