Глупо называть идиотизмом правила чужого языка, а вот то, что это забавно - это факт.
В конце концов, у беларускай мове тоже хватает "идиотизмов" при написании имён и фамилий (у меня есть знакомый , Евгений Цыганов, так у него в его паспорте написано Яўген Цыганаў).
У меня в паспорте написано Anatoli Barsukou - так и есть. Очень долго размышлял, устраивает ли меня это, ведь фамилия, по сути - русская. Но в итоге решил, что национальная особенность - это не так и плохо. Однако, я неспроста отметил, что факт изменения фамилий и имён на национальный лад ещё как-то, но можно оправдать наличием гражданства страны проживания. Но если пришлых игроков коверкают - это и есть настоящий идиотизм. Нельзя изменять фамилию игрока, который приехал поиграть на годик в Литву.
Last edited by Abdulla Minsky at 1/26/2010 9:06:31 AM