BuzzerBeater Forums

ну впринципе можно сделать второй опрос:
оставить дриблинг или провести параллель с тренировкой
и сделать один на один ?

Last edited by Oleg at 6/22/2010 5:44:52 AM

у меня вообще на английском всё, но я за "Дриблинг"

ну впринципе можно сделать второй опрос:
оставить дриблинг или провести параллель с тренировкой
и сделать один на один ?

А надо ли уже оно? Я могу сделать ещё любой опрос на сайте, может кто-то сделает отдельной веткой - смотрите сами...Просто очевидно, что половина за дриблинг. Наверное, неправильно будет что-то менять, хоть лично я бы очень хотел.

Я не голосовал - считаю что просто голосованием менять нельзя - но за то чтобы оставить как есть.

Перечитал вашу жаркую дисскусию и теперь позвольте высказать свое мнение.
1. Всем ясно, что перевод слова Driving словом Дрибблинг абсолютно некорректен. Это вводит в заблуждение и заставляет делать неправильные акценты (особенно новичков). Поменять надо.
2. А вот на что менять - вопрос более сложный. Соглашусь с Боссом - назвать навыком действие как то некорректно (типа проход, проход под кольцо). Тем более, что этот перевод снова вызовет кучу споров, так как не отражает истинную суть навыка. Один-на-Один в ВВ терменологии (в частности в тренировке) включает как Handling, так и Driving. Поэтому называть один из навыков термином, обобщающим 2 навыка - кощунство ИМХО.
3. Мне очень понравился вариант Драйвинг. Аргументы: если в великом и могучем нет перевода, то это не значит, что такого навыка нет и ему нужно обязательно придумать название и все переврать на свой лад. Дрибблинг - точно такое же заимствованное слово, отсутсвующее в русском языке. Все опытные пользователи итак знают, что он значит и даже внимания не обратят на измение. А новички, которые удивятся, увидев слово драйвинг, просто могут заглянуть в правила и там получат исчерпывающие объяснения о сути данного навыка и не будут введены в заблуждение "дрибблингом". Почему перевод должен быть обязательно исконно рускими словами, если таких слов в русском языке просто-напросто нет?

согласен с Shevом

во! мой драйвинг уже поддержали =)))

ааа, это ты придумал?
тогда согласен с Альтдарком

(обогатим русский язык новым словом!!!, поставим в словаре Даля слово "драйвинг" между "дайвингом" и "дриблингом"!!!!)

эгегей! нас уже трое =) а мне кажется идея нормальная, просто в правилах сделать разъяснение качественное... зато такое название полностью отразит содержание навыка =)

Теперь отлично

эгегей! нас уже трое =)

Четверо)