BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: Mats

This Post:
00
10801.438 in reply to 10801.437
Date: 9/16/2010 5:21:23 AM
Pécs Saints
III.8
Overall Posts Rated:
99
és most már csak annyi, hogy szeptember 24. nem szombat :)

Last edited by Mats at 9/16/2010 5:21:40 AM

This Post:
00
10801.439 in reply to 10801.1
Date: 9/17/2010 4:23:44 AM
Overall Posts Rated:
350350
Ez a sárga draftos hír mit jelent körülbelül? köszi!

This Post:
00
10801.440 in reply to 10801.439
Date: 9/17/2010 8:27:31 AM
Overall Posts Rated:
4545
kicsit késik az edzés.

This Post:
00
10801.441 in reply to 10801.440
Date: 9/17/2010 2:15:56 PM
Overall Posts Rated:
350350
To clarify the accumulation of scouting points for the new scouting system, points accumulation begins with the Monday at the beginning of the offseason (the day after the playoffs end). This means that scouting points will accumulate starting with the first day of the offseason, through the Monday update right before the first game of the league championship series begins.


Erre gondoltam, csak időközben az edzés késése miatt levették.

This Post:
11
10801.442 in reply to 10801.441
Date: 9/17/2010 2:47:17 PM
Carpathian Bears
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
942942
Second Team:
Carpathian Cubs
lényeg, hogy a szezonközi szünet hetén kezdenek gyűlnek a draftos pontok

This Post:
00
10801.443 in reply to 10801.1
Date: 9/21/2010 11:55:00 AM
Overall Posts Rated:
350350
A scouting pontok még egy hétig halmozódnak? ha jól értem ez alapján:

September 20 (M): Economic update - scouting goes to this season

September 27 (M): Economic update - scouting goes to this season

October 4 (M): Economic update - scouting goes towards next season

This Post:
00
10801.444 in reply to 10801.443
Date: 9/22/2010 8:41:41 AM
Overall Posts Rated:
4545
igen, de ez hol van?

This Post:
00
10801.445 in reply to 10801.444
Date: 9/22/2010 10:05:37 AM
Overall Posts Rated:
350350
Itt :-) :http://www.buzzerbeater.com/community/forum/read.aspx?thr...

156983.4

Last edited by ReMiX ™ ☎ at 9/22/2010 10:06:57 AM

This Post:
00
10801.446 in reply to 10801.445
Date: 9/22/2010 10:09:04 AM
Overall Posts Rated:
4545
öhöm, köszi, akkor az október 4-ét a magyarba is beleírom.

From: Patai
This Post:
00
10801.447 in reply to 10801.446
Date: 9/22/2010 10:29:19 AM
Overall Posts Rated:
4545
Kíváncsi vagyok arra, hogy mit gondoltok erről.

Van egy olyan bevételi forrás, ami angolul merchandising revenue, azaz magyarul értékesítési bevétel. Ez a szabályzatban szponzori bevételként, míg a pénzügyek oldalon hirdetési bevételként szerepel.

Ehhez korábban nem akartam hozzányúlni, mert gondoltam már berögződött a hirdetési bevétel, és sok lenne talán "mi a rák ez?" típusú mondat, amikor egyszer csak megváltoztattam volna értékesítési bevételre. A probléma azonban az, hogy az bekerült az angol fordításba egy új rész, ami kifejti, hogy mi határozza meg az értékesítési bevétel, ami egyébként a mezeladásokból befolyt összegeket fedi.

Szóval, én mindenképpen átfordítanám ezt, kérdés, hogy értékesítési bevételre, vagy mezeladási bevételre. Én az első mellet vagyok, hiszen angolul is az, a második viszont egyértelműbb lenne.

Minden észrevételre kíváncsi vagyok.

This Post:
00
10801.448 in reply to 10801.447
Date: 9/22/2010 11:46:28 AM
Overall Posts Rated:
9999
Változzon, de akkor mindenhol következetesen legyen ugyanaz a neve és kész, az újak már ezt szokják meg a régiek meg majd megjegyzik :D.

Advertisement