BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.439 in reply to 277.438
Date: 2/7/2012 9:20:48 AM
Overall Posts Rated:
12191219
C'est un message généré automatiquement, pas sur que l'on puisse gérer la conjugaison du verbe en fonction du nom de l'équipe.
Par contre quand on veut inviter un ami, que l'on fait "poursuivre" on a droit à un "invite détails" dans le header.
C mériterait peut être une petite traduc' ;-)

This Post:
00
277.441 in reply to 277.440
Date: 2/7/2012 3:57:12 PM
Overall Posts Rated:
130130
Mais tu peux mettre : l'équipe "Les Flashs" vient...
La ça marche qque soit le nom. ;)

Last edited by Philippix at 2/7/2012 4:09:09 PM

This Post:
00
277.443 in reply to 277.442
Date: 2/7/2012 4:08:48 PM
Overall Posts Rated:
130130
Oui mais t'as mauvais gout, tu le sais bien pourtant.

This Post:
00
277.444 in reply to 277.442
Date: 2/7/2012 4:13:52 PM
Overall Posts Rated:
699699
Tu pourrais corriger au cas pas cas "à la main". La grammaire, c'est important quand même :(

This Post:
00
277.445 in reply to 277.442
Date: 2/10/2012 8:19:03 AM
Overall Posts Rated:
6464
Sur la page d'accueil du jeu, avant de renseigner ses login et mdp, il est marqué "Analysez leurs équipes".

Comme le multi compte est interdit, il faudrait mettre "Analysez leur équipe"

;)

From: tom3714
This Post:
00
277.446 in reply to 277.445
Date: 2/14/2012 7:35:32 AM
Overall Posts Rated:
239239
J'ai repéré quelques petites fautes dans les news :
- les MAJ sont instantanées (1er paragraphe)
- les retards sont beaucoup plus rares (1er paragraphe)
- notre structure organisationnelle (3ème paragraphe)
- sont encore en apprentissage et s'inscrivent (3ème paragraphe)
- nous sommes conscients (1ère paragraphe page suivante)
- avec cette saison déjà commencée (dernier paragraphe)
- des élections sont entamées (dernier paragraphe)

enfin, pour les virgules, la syntaxe est : "blabla, blabla" et non "blabla , blabla"

Et il est fort possible que j'en ai zappé d'autres !

From: Ptibo16

This Post:
00
277.447 in reply to 277.446
Date: 2/14/2012 7:42:05 AM
Overall Posts Rated:
276276
Le titre de la deuxième partie de la news "Bienvenue en saison 19" n'est pas traduite.

This Post:
00
277.449 in reply to 277.448
Date: 2/14/2012 1:29:58 PM
Overall Posts Rated:
157157
Dans la partie Diriger mon équipe -> Vous ne pouvez planifier de match amical tant que vous êtes en National Tournament.

Advertisement