Ad 1. Dla mnie kadra kojarzy sie z reprezentacją, stąd mój wybór, by byli zawodnicy, podobnie jak w HT. Drugie tłumaczenie jest nie moje chyba :) Podobnie zresztą nazywa się menu w HT - stąd taki wybór.
Ad.2
Tu zdecydowanie kierowałem się HT - uważam, że im więcej podobieństw, tym łatwiej będzie się odnaleźć w grze większości nowych graczy, a to ozancza, że może sie nie zniechęcą tym, że tu jest inaczej.
Wszelkiego rodzaju poprawki sa dobre, o ile są dobre ;)
Natomiast nie ma co wszczynać dyskusji akademickich nad pewnymi rzeczami - wiadomo, że nie da się przetłumaczyć wiernie i ładnie (choćby wizualnie). Zdaję sobie sprawę, że pewne rzeczy mozna było przetłumaczyć inaczej, ale mam watpliwość, czy zmienianie teraz wielu rzeczy ma sens. Tam gdzie trzeba -jak najbardziej. Szlifowanie do perfekcji - niekoniecznie, jeśli to są rzeczy, do których juz się przyzwyczailiśmy i się sprawdzają, choć jakiś synonim lepiej by oddał tłumaczenie.