BuzzerBeater Forums

так, стоп. Зараз вирішуємо деякі питання стосовно перекладу.
СКІЛИ
1) Людям не подобається прохід, чесно сказати, мені тоже Тобто зараз мова йде про цей навик.
Пояснення Driving'у(із правил):

Забезпечує гравця самостійно створювати моменти для кидка, тобто без допомоги свого партнера. Чим вищий цей навик, тим більше створюються моменти для кидка, і тим кращий сам кидок.

тепер що ми маємо:
а) прохід - я розумію цей навик як прохід під кошик із виконанням слему і т.п. Дивимося на правила

Забезпечує гравця самостійно створювати моменти для кидка, тобто без допомоги свого партнера.

висновок - прохід не катить! Хтось має іншу думку ? прошу висловити!
б) варіант Обіграш(на який мені пропонували менеджери змінити). Як я розумію обіграш - це означає, що гравець має позбутися опіки суперника і стоврити собі момент для пасу, кидка, проходу. Дивимся, що пишуть правила:

Забезпечує гравця самостійно створювати моменти для кидка, тобто без допомоги свого партнера.

То саме ? то саме!
в) Інший варіант може хтось запропонує, або дриблінг, або якось інакше ("один на один" не приймається - кажу зразу!)
2) Ведення - йдеться мова про цей навик. Handling пояснення(із правил):

Запобігає втраті м’яча при дриблінгу(тре змінити на майбутній варіант: прохід, обіграш, інший). Необхідний проти пресингу, чи, в загальному, проти сильного зовнішнього захисту.

Варіанти:
а) Ведення
б) Володіння мячем
в) контроль мяча
чесно кажучи вони мені означають одне й те саме, Володіння мячем більш повніше на укр мові пояснює навик Handling, на мою думку.
3) тут пишуть про блокування змінити на блок-шот. чесно, мені побарабану як цей навик буде називатися, чи блокування, чи блок-шот.
тепер прошу всіх висловити свою думку на рахунок цих трьох навиків раз і назавжди! Якщо в когось є ше якесь недолюблення назви якогось навика - кажіть який(з варіантами зміни)!
Назва конф:
Всі прекрасно шарять шо рай і пекло це мегопічаль. Є два варіанти зміни:
1) захід - схід(без коментарів та політичного поділу)
2) великі - могутні.
3) інший варіант - означає залишення рай і пекла!
кожен визначає який йому найкраще підходить - більшість переможе!
кагби всьо!

Все таки забагато зірок, тре щось оригінальніше

давай назвем так:
6 - пікачу
7 - бульбазаур
і т.д хД
і в тому дусі(дальше назви покемонів я не помню)
народ, потенціали від 5+ я і більшість менеджерів одобряють і кращих варіантів нема, тому якшо хочете обговорення потенціалів то обговорюйте від 0 до 4.

1 обіграш я тобі давним давно за це казав (ти знаєш скіки я за це добивався)
2 володіння мячем( хто давав варіант?:)
3 блок- шот
Щодо конф праві ліві чим погано?

або як прапор України жовті - сині.

я переглянув багато перекладів, і можу сказати шо вибір є 50 на 50 в половині країн стоїть як в оригіналі Біг і Греат, а в іншої половини стоїть Захід Схід.
В франції наприклад 1 - конференція, і 2 - конференція.Також непогано імхо...

Желтые и синие по моему хороший вариант.

і патріотично, я думаю ніхто не буде придиратися до кольору, був жовтий став синій:)Всьо ок всі довольні:)

прохід не трогать!!!!!!!!!!!!!!

я переглянув багато перекладів, і можу сказати шо вибір є 50 на 50 в половині країн стоїть як в оригіналі Біг і Греат, а в іншої половини стоїть Захід Схід.
В франції наприклад 1 - конференція, і 2 - конференція.Також непогано імхо...

не правда:
49 на 49 оригінали
1% дамо Франції з її конференціями і 1% Україні з нашим Пеклом! Зате ми найоригінальніші у світі ;)

1) Прохід (Дослівний переклад) - Дриблінг (найбільше підходить за значенням), Обіграш - більше результат дії, та й слово якесь не правильне.

2) Ведення - Контроль м'яча (взагалі то КМ більше підходить але і Ведення норм)

3) Блокування. Блок-шот - не назва навички.

4) Сині і Жовті норм. от якби можна було колір червоної конфи змінити на жовтий було б супер а так... (Проти раю і пекла нічого не маю)

Last edited by Vitrylo at 7/31/2011 4:01:09 PM

імхЬо - нічо не треба міняти, бо завтра знову хтось напише що йому щось інше не подобається. все супер!