BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.457 in reply to 89827.456
Date: 6/22/2010 8:56:11 AM
Overall Posts Rated:
143143
А мне прорыв больше нравится :) Только не надо про прорыв канализации :) "Драйвинг" мне не очень нравится, но всё же лучше "дриблинга" :)

This Post:
00
89827.458 in reply to 89827.457
Date: 6/22/2010 9:01:57 AM
Overall Posts Rated:
10691069
А мне прорыв больше нравится Только не надо про прорыв канализации "Драйвинг" мне не очень нравится, но всё же лучше "дриблинга"

Тоже имеет право на существование. Частенько смотрю баскет, есть две распространненые фразы "прорывается под кольцо" и "идет в проход". Причем вторая используется много чаще.

Я против дрибблинга однозначно, скорее за проход)) Драйвинг это про безрыбье и рака( или про кулак и блондинку))) )

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
89827.459 in reply to 89827.458
Date: 6/22/2010 9:31:42 AM
Overall Posts Rated:
5252
Я тоже против дрибблинга однозначно, потому что этот навык входит в контроль. Уж лучше и правда "драйвинг" поставить и улучшить мануал в ФАКе

This Post:
00
89827.460 in reply to 89827.459
Date: 6/22/2010 9:51:12 AM
Overall Posts Rated:
227227
Тоже за драйвинг. Всё лучше, чем дриблинг. Всем, кто интересуется НБА - навык будет понятен без объяснений. Другие уяснят это из описания. Правда я убедительно прошу, добавить в описание слово "проход" или словосочетание "проход к кольцу". Ну необходимо это для людей, которые не знают термина драйвинг.

This Post:
00
89827.461 in reply to 89827.460
Date: 6/22/2010 9:52:00 AM
Overall Posts Rated:
249249
я за драйвинг тоже)

Once a Red, Always a Red
From: GM-Bear
This Post:
00
89827.462 in reply to 89827.461
Date: 6/22/2010 9:57:59 AM
Overall Posts Rated:
2828
Дриблинг ето понятие, которое понимают все русские игроки в реале. В бб единственное, стоит вычленить контроль мяча из понятия дриблинг и вот мы получили местный дриблинг. Драйвинг - никак не русское. Проход? вроде было достаточно довыдов, что дриблинг ето не исключительно проход к кольцу, а так создание пространсва для броска и т.д..
Короче, я за дриблинг. И категорически против "Проход".

This Post:
00
89827.463 in reply to 89827.462
Date: 6/22/2010 10:21:40 AM
Overall Posts Rated:
611611
в общем, как я понимаю, ничего не меняем.

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.464 in reply to 89827.463
Date: 6/22/2010 10:30:11 AM
Overall Posts Rated:
227227
Bear тут от лица народа что ли говорит?

From: Ark

This Post:
00
89827.465 in reply to 89827.463
Date: 6/22/2010 10:32:59 AM
Overall Posts Rated:
8282
скорее всего так, пока не найдем достаточно точный и емкий перевод Driving

This Post:
00
89827.466 in reply to 89827.464
Date: 6/22/2010 10:34:42 AM
Overall Posts Rated:
2828
Я от лица играющих в реале, если позволите. А вообще я так понимаю, тут бОльшая часть менеджеров не играют в реале, или еще хуже наверняка не мало тех, кто не в курсе правил и понятий баскетбола. Если вы хотите заменить слова на более "понятные" по вашему мнению, то пусть это будет голосование.
Так же не понимаю, почему "старички" бб беспокоятся по этому поводу, ведь наверняка уже привыкли в этом скилу и к тому на что он влияет. Для них название ничего не изменит, кроме эстетики)

This Post:
00
89827.467 in reply to 89827.466
Date: 6/22/2010 10:40:56 AM
Overall Posts Rated:
227227
Если это был намёк на меня, то играл 10 лет на уровне сб. города и универа, слежу за НБА вот уже 5 лет, до этого приходилось узнавать события только из новостей и обзоров. Так что в баскетболе я смыслю неплохо. Кстати, тот же Малешка, мало чего о нём зная, является тренером сборной ;) Так что не в этом дело.
Я уже предлагал оставить название как есть и внести ясность в пояснение. Но мне сказали, что они не имеют права изменять что-то и добавлять своё, при этом спокойно неправильно переводят название навыка и не парятся.
А старички беспокоятся потому, поскольку желают улучшить ББ всеми силами и облегчить новичкам их начинание в ББ.

Advertisement