BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
This Post:
00
174401.459 in reply to 174401.458
Date: 7/31/2011 3:25:02 PM
Overall Posts Rated:
14581458
або як прапор України жовті - сині.

This Post:
00
174401.460 in reply to 174401.459
Date: 7/31/2011 3:31:56 PM
Overall Posts Rated:
14581458
я переглянув багато перекладів, і можу сказати шо вибір є 50 на 50 в половині країн стоїть як в оригіналі Біг і Греат, а в іншої половини стоїть Захід Схід.
В франції наприклад 1 - конференція, і 2 - конференція.Також непогано імхо...

This Post:
00
174401.461 in reply to 174401.459
Date: 7/31/2011 3:35:40 PM
Overall Posts Rated:
109109
Желтые и синие по моему хороший вариант.

This Post:
00
174401.462 in reply to 174401.461
Date: 7/31/2011 3:37:04 PM
Overall Posts Rated:
14581458
і патріотично, я думаю ніхто не буде придиратися до кольору, був жовтий став синій:)Всьо ок всі довольні:)

This Post:
00
174401.463 in reply to 174401.462
Date: 7/31/2011 3:41:44 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
прохід не трогать!!!!!!!!!!!!!!

From: Heesh

This Post:
11
174401.464 in reply to 174401.460
Date: 7/31/2011 3:42:48 PM
Overall Posts Rated:
3737
я переглянув багато перекладів, і можу сказати шо вибір є 50 на 50 в половині країн стоїть як в оригіналі Біг і Греат, а в іншої половини стоїть Захід Схід.
В франції наприклад 1 - конференція, і 2 - конференція.Також непогано імхо...

не правда:
49 на 49 оригінали
1% дамо Франції з її конференціями і 1% Україні з нашим Пеклом! Зате ми найоригінальніші у світі ;)

This Post:
00
174401.465 in reply to 174401.457
Date: 7/31/2011 4:00:14 PM
Overall Posts Rated:
126126
1) Прохід (Дослівний переклад) - Дриблінг (найбільше підходить за значенням), Обіграш - більше результат дії, та й слово якесь не правильне.

2) Ведення - Контроль м'яча (взагалі то КМ більше підходить але і Ведення норм)

3) Блокування. Блок-шот - не назва навички.

4) Сині і Жовті норм. от якби можна було колір червоної конфи змінити на жовтий було б супер а так... (Проти раю і пекла нічого не маю)

Last edited by Vitrylo at 7/31/2011 4:01:09 PM

From: Nemos
This Post:
11
174401.466 in reply to 174401.465
Date: 7/31/2011 4:34:34 PM
Piramida
II.3
Overall Posts Rated:
17181718
імхЬо - нічо не треба міняти, бо завтра знову хтось напише що йому щось інше не подобається. все супер!

This Post:
00
174401.467 in reply to 174401.465
Date: 7/31/2011 5:05:25 PM
Overall Posts Rated:
181181
Про драйвінг...Але в правилах написано, що він має значення для сворення кидка. Прохід має зовсім інше значення.

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
174401.468 in reply to 174401.442
Date: 7/31/2011 5:41:01 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
привыкнуть можно очень быстро к укр. переводу, сидел на нем около двух месяцев и привык, да только вот баги, лаги, очепятки...никто никак не исправляет.

у Кампота нет нета, Тигра шось на морозе, хз

This Post:
00
174401.469 in reply to 174401.443
Date: 7/31/2011 5:42:15 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
привикнути легко, якщо захотіти)
в студію баги/лаги/очепятки, крім рай, пекла і коментів в матчі.

ахах, многа их

Advertisement