Unfortunately, the rules don't say that you can have multiple teams IF you don't transfer within accounts. They say that you can't own multiple accounts period and it is a bannable offense. I don't think Lemony has any chance here especially since he confessed to owning the other team.
MAYBE they would consider giving him a brand new team in the future, but I just don't think so.