Dans le manuel de jeu:
Règles de comportement
Paragraphe Tutorat:
Tous les utilisateurs
qui doit connaître (à répéter la ligne d'après)
toutes les équipes impliquées
Paragraphe Récupération de données:
la récupération de données intensive -> récupération intensive de données sonne mieux.
All Star Game
Paragraphe Généralités
Les meilleurs joueurs sont choisis par les fans, basé sur leurs performances durant les matchs de la saison. -> "basé sur" est maladroit, peut-être à partir de convient davantage.
Après le match, vous pourrez voir le box score -> feuille de match à la place de boxscore?
Paragraphe Concours à 3 points
avec les mêmes règles.
BB mail
Citation
je ferais pareil avec toi. -> ferai sans 's'
Paragraphe Nouveaux messages
boïte BB-mail.
Paragraphe Messages envoyés
message (Spam) à plusieurs
quant à la vente de joueurs, au vote pour les élections, à la recherche de match amicaux etc..
Buzzerbeater's Best
2e Paragraphe
le tournoi à élimination directe se joue sur terrain neutre.
Calendrier de la semaine
Evénements importants pour la semaine à venir en/au France -> supprimer le 'au'
Classement
1er paragraphe
Les équipes toujours en course pour la Coupe Nationale sont marquées d'un petit trophée en icône à côté de leur nom.
2e paragraphe
ainsi que pour les passes par matchs -> enlever le 's' à match
matchs par matchs -> sans 's'
3e paragraphe
à côté du
5e paragraphe
Le choix de la ligue dans laquelle l'équipe monte ou descend est fait de manière aléatoire.
8e paragraphe
Pour un match au meilleur des 3 manches, l'équipe avec le meilleur ratio victoires/défaites a l'avantage du terrain pour le premier match et pour un éventuel 3ème match. -> préciser que dans le cas des playdowns, le 6e a toujours l'avantage du terrain sur le 7e en cas de belle, quelque soit le ration victoires/défaites.
Coupe nationale
1er paragraphe
les managers voient leur équipes -> enlever le 's' à équipe
2e paragraphe
Dès que vous perdez un match, vous êtes éliminés. -> le vous semble être un vous d epolitesse (en direction du manager) donc éliminé au singulier?
soyez conscients -> même problématique, au singulier?
3e paragraphe
vous êtes éliminés -> toujours le singulier
planifier des Matchs Amicaux
4e paragraphe
plus les primes seront grosses -> conséquentes à la place de grosse?
Draft
1er paragraphe
des jeunes pleins de talents -> pas de 's' à plein, ni à talent
2e paragraphe
pour la prochaine saison -> pour la saison suivante?
8e paragraphe
Tous les joueurs que vos recruteurs ont estimé à 1 ou 2 ballons de Niveau actuel avant d'être observés veulentse faire remarquer.
Economie
4e paragraphe
une compensation vous sera déduite en votre défaveur. -> déduite et défaveur font doublon
5e paragraphe
les 16 premières semaines de jeu.
6e paragraphe
Les joueurs sont payés uniquement pendant les semaines avec un Match officiel. -> 'ne' à enlever
Dernier paragraphe
C'est ici que sont répertoriés les dépenses pour l'achat et la vente de joueurs, les salaires pour les nouveaux membres du staff, etc.
Quand vous avez des enchères sur vos joueurs dont la vente n'est toujours pas terminée