BuzzerBeater Forums

BB Suomi > Yleistä keskustelua II

Yleistä keskustelua II (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
111306.486 in reply to 111306.485
Date: 3/25/2010 3:44:08 PM
Overall Posts Rated:
11
Toi Isolation on suomenkielisin koripallotermein : levitys.
Vaikka ei kuulosta ehkä hyvältä niin se on se termi. Ehkä voisi olla Levitys laitoihin tai jokin sellainen.

This Post:
00
111306.487 in reply to 111306.486
Date: 3/25/2010 3:45:08 PM
Overall Posts Rated:
587587
Kiitos, kuulostaa hyvältä.

From: tellys

This Post:
00
111306.488 in reply to 111306.481
Date: 3/26/2010 8:45:56 PM
Overall Posts Rated:
22
Isolation on koko kentän painostus mielestäni.


From: gaines

This Post:
00
111306.489 in reply to 111306.488
Date: 3/27/2010 2:48:25 AM
Overall Posts Rated:
44
Kuules Wally, eihän tota isolationia edes tarvitse suomentaa...

This Post:
00
111306.490 in reply to 111306.489
Date: 3/27/2010 4:16:13 AM
Overall Posts Rated:
11
Gaines:
Ei tuota kaikki kyllä ymmärrä...

Isolation on koko kentän painostus mielestäni.


Ei ole.

This Post:
00
111306.491 in reply to 111306.490
Date: 3/27/2010 8:26:28 AM
Overall Posts Rated:
44
No suomennetaan sitten:D Elikä onko pakko antaa isolationilla suomenkielinen nimi, miksi se ei vaan voi olla isolation?

This Post:
00
111306.492 in reply to 111306.491
Date: 3/27/2010 9:08:22 AM
Red Admirals
III.8
Overall Posts Rated:
6666
Nyt kun lippujen hinnoittelun aikataulu on muuttunut, niin kiva jos myös rakentamisen aikatauluun saataisiin joten selkiintymistä, tuskastuneena katseltu kn on tainnut olla jo 3 tai 4 päivää rakentamista 5 päivää jäljellä.

Ei tässä rakentamisen kestossa tunnu olevan mitään logiikkaa mukana, onko joka päivän kohdalla joku arvonta että väheneekö rakentamispäivät ja jos on arpaa niin huonolla tuurilla tulee joka päivä sitten arpalippu että rakennusmies ei töissä ja yhä säilyy päivä samana, ymmärtäisi kyllä jotenkin 1...2 päivän heiton.

This Post:
00
111306.493 in reply to 111306.491
Date: 3/27/2010 9:50:57 AM
Overall Posts Rated:
587587
Elikä onko pakko antaa isolationilla suomenkielinen nimi, miksi se ei vaan voi olla isolation?

Pakko ja pakko. Aina on mielekkäämpää, jos on (hyvä ja ymmärrettävä) suomennos. Käännösten tarkoitus on se, että peli on mahdollisimman lähestyttävä mahdollisimman laajalle joukolle.

This Post:
00
111306.494 in reply to 111306.492
Date: 3/27/2010 9:57:15 AM
Overall Posts Rated:
1313
Itsekin muistan projektin jossa 3 viimeistä päivää kuluivat kuudessa päivässä...

This Post:
00
111306.495 in reply to 111306.492
Date: 3/27/2010 10:18:01 AM
Overall Posts Rated:
587587
onko joka päivän kohdalla joku arvonta että väheneekö rakentamispäivät

Olettaisin, että näin se ainakin pääpiirteissään menee. Todennäköisyys on kuitenkin selvästi projektin etenemisen puolella.

This Post:
00
111306.496 in reply to 111306.492
Date: 3/27/2010 11:11:26 AM
Overall Posts Rated:
2626
Ei tässä rakentamisen kestossa tunnu olevan mitään logiikkaa mukana, onko joka päivän kohdalla joku arvonta että väheneekö rakentamispäivät ja jos on arpaa niin huonolla tuurilla tulee joka päivä sitten arpalippu että rakennusmies ei töissä ja yhä säilyy päivä samana, ymmärtäisi kyllä jotenkin 1...2 päivän heiton.


Epäilen. että tuossa on mukana AKT:n ahtaajat jotka ovat töissä miten sattuu, eli on aika mahdotonta arvata tarkkaa valmistumista...


Last edited by oldtimer at 3/27/2010 11:11:50 AM

Advertisement