No, los GMs no tenemos poderes para la traducción. Algunos GMs son además LAs.
En verdad no sabía muy bien esto, porque tenía entendido que Foto en sus tiempos hacía las traducciones de las noticias o de los mensajes de error (esos típicos mensajes rojos o amarillos que ponían cuando los entrenos iban con retraso). Luego puse esto en inglés y claro, ya no me aparecen las traducciones (ni quien las hace). Pero supongo que el caso de Foto sería uno de los que comentas, que "algunos GMs son además LAs".
Gracias por la respuesta.