BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Rossiya > Изменения в переводе

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Rossiya > Изменения в переводе

BB Rossiya

Баг с оперой 15

ЧМ по баскету 2010 196

Баги игры 26

Кубок 13 сезон 119

Флуд на тему ферм 89

Prodaza igroka 22 let 2

Сборная России. Сезоны 11-13 1001

Изменения в переводе 706

U-21 Potencial Player 2

ЧМ по футболу 529

Рейтинги Топ-80 78

Decision 2010 57

Толстосумы 23

Дефляция 24

Дриблинг. Голосование. 126

Флуд #7 4

Флуд #6 1000

National Team Debate Thread 26

BB Forbes Russia 33

National Team Speeches 3

< >

Favorite Folders

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: LA-Perekoor

To: Professor

This Post:

89827.498 in reply to 89827.497
Date: 6/22/2010 2:52:23 PM

Overall Posts Rated:

1069

дык есть же правила, куда новичёк заходит и получает развёрнутую информацию по данному скиллу. Просто мне лично, человеку который не играет в баскет и знает о нём только из трансляций по ТВ, "дриблинг" более понятен чем "проход", а тем более для меня эти два слова взаимозаменяющие друг друга. "Дриблинг" более приемлимый термин.

Прости конечно, но насчет взаимозаменяемости смешно.
И более приемлимый термин это проход.
Да, поржут некоторые, но после это станет моветоном и остряков-самоучек начнут осаживать.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава

Mark Unread Ignore User

From: LA-Perekoor

This Post:

89827.499 in reply to 89827.498
Date: 6/22/2010 3:24:37 PM

Overall Posts Rated:

1069

Достали вы меня.

Задал вопрос на конфу Матеранскому, пошел искать Романа Скворцова.
Их мнению доверяю полностью.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава

Mark Unread Ignore User

From: Vermont

To: Oleg

This Post:

89827.500 in reply to 89827.494
Date: 6/22/2010 3:49:54 PM

Overall Posts Rated:

Еще раз повторяю есть!
"Проход","Проход под кольцо","Проход под щит"

он не соответсвует игре ББ, в реальном баскете драйвинг - проход,
в ББ - проход + способность создать момент (даже не прохадя под кольцо!
разве это не понятно? у нас это не просто тупой проход, это еще 20 различных степеней атаки с различных дистанций!
об этом уже написано 500 раз..

В таком случае есть замечательные варианты: обыгрыш и один на один.

Mark Unread Ignore User

From: Oleg

To: Vermont

This Post:

89827.501 in reply to 89827.500
Date: 6/22/2010 3:53:53 PM

DELTA Saratov

II.1

Overall Posts Rated:

1749

+100500
только лучше варианта и альтернативе один на один мне кажется нету

«I’ll be back»

Mark Unread Ignore User

From: LA-Perekoor

To: Oleg

This Post:

89827.502 in reply to 89827.501
Date: 6/22/2010 4:04:55 PM

Overall Posts Rated:

1069

+100500
только лучше варианта и альтернативе один на один мне кажется нету

+ с названием трени совпадать будет

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава

Mark Unread Ignore User

From: Vermont

To: Oleg

This Post:

89827.503 in reply to 89827.501
Date: 6/22/2010 4:06:07 PM

Overall Posts Rated:

Чисто практически обыгрыш и проход это очень и очень близко. Как правило обыгрыш соперника подразумевает проход мимо него к кольцу. Или если соперник купился на угрозу прохода - следует бросок по кольцу. Это вполне соответствует механизму движка ББ.

Mark Unread Ignore User

From: Шейк

To: Vermont

This Post:

89827.504 in reply to 89827.503
Date: 6/22/2010 4:11:39 PM

Overall Posts Rated:

Это не соответствует представлениям "футболистов" о баскетболе.

Mark Unread Ignore User

From: LA-Perekoor

This Post:

89827.505 in reply to 89827.504
Date: 6/22/2010 4:18:23 PM

Overall Posts Rated:

1069

Получил ответ у Матеранского))))
Заставляет задуматься))))

Driving

Добрый день Дмитрий.

В одном виртуальном баскетбольном проекте при переводе данного термина возникла куча разногласий, поэтому прошу разъяснения у вас.

Собственно говоря меня интересует какой из русских терминов подходит больше, дриблинг или проход под щит(кольцо)?

Ответ:

Проход, да. Движение с мячом.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава

Mark Unread Ignore User

From: Vermont

To: Шейк

This Post:

89827.506 in reply to 89827.504
Date: 6/22/2010 4:19:43 PM

Overall Posts Rated:

Персональные представления 'футболистов' к игре под названием баскетбол не имеют ничего общего. В чужой монастырь со своим уставом не лезут; у каждого вида спорта есть свои термины и их определения.

Mark Unread Ignore User

From: Vermont

To: LA-Perekoor

This Post:

89827.507 in reply to 89827.505
Date: 6/22/2010 4:22:08 PM

Overall Posts Rated:

Получил ответ у Матеранского))))
Заставляет задуматься))))

Driving

Добрый день Дмитрий.

В одном виртуальном баскетбольном проекте при переводе данного термина возникла куча разногласий, поэтому прошу разъяснения у вас.

Собственно говоря меня интересует какой из русских терминов подходит больше, дриблинг или проход под щит(кольцо)?

Ответ:

Проход, да. Движение с мячом.

Ответ армянского радио)))

Mark Unread Ignore User

From: Alexnova

To: LA-Perekoor

This Post:

89827.508 in reply to 89827.505
Date: 6/22/2010 4:23:12 PM

Overall Posts Rated:

Ну может быть хоть после этого лед тронется. Уже около 500 постов написано и большинство из них именно на тему "драйвинга". Значит народ реально интересует эта тема (активный народ), значит надо что-то поменять. Потому что дрибблинг скорее входит в контроль мяча, чем в драйвинг

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images