BuzzerBeater Forums

Help - English > All star

All star

Set priority
Show messages by
This Post:
00
116775.5 in reply to 116775.4
Date: 10/25/2009 5:12:02 PM
Overall Posts Rated:
959959
is that really, possible to translate in this case i had work for the german LA's too *gg

This Post:
00
116775.6 in reply to 116775.5
Date: 10/25/2009 5:24:48 PM
Overall Posts Rated:
506506
yes that's possible.

This Post:
00
116775.7 in reply to 116775.6
Date: 10/26/2009 12:38:17 PM
Overall Posts Rated:
587587
No, it isn't as long as we're talking about the schedule. I even switched my language setting to Nederlands and it's Great 8 at Big 8 instead of Macht 8 at Kracht 8.

Last edited by GM-WallyOop at 10/26/2009 12:39:16 PM

This Post:
00
116775.8 in reply to 116775.7
Date: 10/26/2009 12:41:35 PM
Overall Posts Rated:
506506
Oops, I was talking about all other possible translations of the names except the ones in the schedule. Didn't realise it was in the schedule page as well.

Macht and Kracht, nice words aren't they

This Post:
00
116775.9 in reply to 116775.8
Date: 10/26/2009 12:49:34 PM
Overall Posts Rated:
587587
Macht and Kracht, nice words aren't they

Sounds good. We have Mahti in the Finnish version. I guess it's about the same as Macht, meaning something like might.

This Post:
00
116775.10 in reply to 116775.9
Date: 10/26/2009 1:13:15 PM
Overall Posts Rated:
167167
it is funny how people translate things. they made the words macht and kracht match, but macht means power. And doesnt even come close to Big or Great...

this is just fyi and not a complaint before people go into defense mode...

This Post:
00
116775.11 in reply to 116775.10
Date: 10/26/2009 1:53:08 PM
Overall Posts Rated:
506506
hehe, macht means power, kracht means power as well.
Just different meanings of power (i.e strength and the ability to make people do things).
Big and Great got the same meaning as well, so that's what links the translation to the original text.

For things like this LA's can surely use their creativity.

This Post:
00
116775.12 in reply to 116775.11
Date: 10/26/2009 2:07:25 PM
Overall Posts Rated:
167167
kracht means strength and not power :)

big and great in my opinion dont have the same meaning either. Big is like tall, massive. Great is more like an expression on how something is beautiful, or big...

yes thats why i said, it isnt criticism, but up to the choice off the LA to translate it...

This Post:
00
116775.13 in reply to 116775.12
Date: 10/26/2009 2:15:13 PM
Overall Posts Rated:
506506
Yeah I understand, many words got different meanings for just that single word.

Big and Great or both translated into the same dutch word "Groot", covers many explanations of Big and Great.

Just as kracht =/= macht, but Power may mean kracht (the horsepower of a car (paardenkracht)) and macht (the ability to make people to things)

This Post:
00
116775.14 in reply to 116775.13
Date: 10/26/2009 7:50:23 PM
Overall Posts Rated:
00
I guess you could always go with colors like RED and BLUE

or somethin'