ТрапецияОтображается в трансляции:
Бросок с угла трапеции, бросок с вершины трапецииАнглийский вариант термина:
Key, PaintОписаниеТрапеция - окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии
Ссылка:
http://s46.radikal.ru/i114/1105/50/0511ee19c4c8.jpgОбъяснение перевода:Мы знаем, что с осени 2010г. трапеции исчезли в европейском баскетболе, а в НБА всегда был прямоугольник. Но оставляем термин хорошо знакомый для многих любителей баскетбола в нашей стране как благозвучный и гораздо более понятный для начинающих, чем «краска», например.
Для особо задротствующих – просим считать, что трапеция в нашем случае равнобедренная с углами у основания 89 градусов 59 минут 59 секунд. Даже с первого ряда видится как прямоугольник, но комментатор то знает, что это трапеция :)