BuzzerBeater Forums

BB Argentina > Noticias/Traduccion

Noticias/Traduccion

Set priority
Show messages by
From: Parche

This Post:
00
20365.5 in reply to 20365.4
Date: 3/29/2008 11:59:19 AM
Overall Posts Rated:
66
(completa el mensaje anterior)

... como manera de agradecerles por su paciencia estos ultimos dias.

From: Parche

This Post:
00
20365.6 in reply to 20365.5
Date: 4/17/2008 7:18:12 PM
Overall Posts Rated:
66
Muy pero muy importante, el nuevo sistema de draft y su explicacion:

New Draft System / Potential

We're thrilled to finally be able to announce the details of the new draft system, set to go into effect this weekend when you can start ordering players for the season 4 draft. As before, you have been scouting players each week, and of the 48 players available you will scout each either once or twice (you can no longer scout a player three times).
Scouting a player once means that you send your scouts to watch them play a game. Your scouts will tell you what position they played, provide their box score, and also grade their skill with a rating from 1 to 5. The box score does carry a lot of information to help you evaluate the player, but be careful because it's only one game. When you scout a player a second time, you invite them to a private training session, where your scouting staff will evaluate their potential with a rating from 1 to 5 as well as provide a letter grade rating for their overall skill.
Potential? Oh, right, I guess I should mention something about that as well. Each player will now have a potential rating, ranging from "bench warmer" to "all-time great". Sadly, there are a lot more players whose career will peak at "bench warmer" than at "all-time great", but we can all dream, right? Potential acts as a soft cap on player skill. When the player's skills reach the maximum their potential will allow, their training will slow down considerably, but will not become zero, so you can still train that favorite player of yours and prove your scouts wrong.
All existing players will be given a potential rating of "all-star". This is in the middle of the list of potentials, but puts them in the top 20% of all draftees.


Last edited by Parche at 4/17/2008 7:18:45 PM

From: Parche

This Post:
00
20365.7 in reply to 20365.6
Date: 4/17/2008 7:20:00 PM
Overall Posts Rated:
66
Nuevo sistema de Draft / Potencial

Estamos emocionados al poder anunciarles los detalles del nuevo sistema de draft, preparado para funcionar a partir de este fin de semana cuando uds puedan comenzar a ordenar sus listas de jugadores para el draft de la cuarta temporada. Como antes, uds han estando "scouteando" jugadores cada semana, y de los 48 jugadores disponibles, uds evaluaran a cada jugador una o dos veces (ya no es posible scoutear a un mismo jugador 3 veces)

"Scoutear" un jugador una sola vez significa mandar a los ojeadores a verlos jugar un partido. Tus ojeadores van a decirte en que posicion jugó el jugador, asi como te va a proveer de la tabla de anotación, como tambien te va a evaluar al jugador y calificarlo del 1 al 5. La tabla de anotación te provee de informacion para ayudarte a evaluar el jugador, pero se cauteloso, ya que lo provee de un solo partido. Cuando "scouteas" un jugador por segunda vez, lo invitás a tu privada sesión de entrenamiento, en la cual tu equipo de ojeadores evaluan su potencial con un rating del 1 al 5, asi como te proveen de una letra calificando sus habilidades generales.

Potencial?? Ah claro, me parece que deberiamos explicar mejor de que se trata. Cada jugador va a tener ahora una calificacion de potencial, empezando por "calienta bancas" hasta "uno de los mejores de la historia". Tristemente, la mayoria va a ser del primer grupo de potenciales que del segundo, pero todos podemos soñar en tener uno de los mejores verdad? El potencial sirve como un leve limite en las habilidades de los jugadores. Cuando la habilidad de un jugador llegue al maximo de lo que su potencial le permite, el entrenamiento va a ralentizarse bastante, pero no subirá 0%, asi que podras aun entrenar a los jugadores favoritos y probar que los ojeadores se equivocaron.

Todos los jugadores existentes recibirán una calificación del potencial de "all Star", la cual está en el medio de la lista de los potenciales, pero los pone en la cima del 20% de todos los del draft.

From: Parche

This Post:
00
20365.8 in reply to 20365.7
Date: 4/26/2008 8:24:50 AM
Overall Posts Rated:
66
Perdon por la demora, aqui la traduccion de la nueva noticia respecto a las posiciones y los salarios:

Player Salaries and Positions

As usual, players will be renegotiating their salaries during the upcoming offseason. Recently, some positions have been becoming less and less less common. The power forwards in particular have realized their scarcity and will be demanding increased wages. It should come as no suprise, then, that many centers (and even some guards) have requested that we change their listed position before the salary negotiations begin.

During today's training update, the listed positions of many active players will change. Players in the draft pool will follow over the weekend. Players will not be any more or less effective at playing any position as a result of these changes. Remember, a player's listed position is merely a rough guideline.

Player salaries will update after the playoffs have ended.

From: Parche

This Post:
00
20365.9 in reply to 20365.8
Date: 4/26/2008 8:29:37 AM
Overall Posts Rated:
66
He aqui la traduccion:

Salarios de los jugadores y posiciones.

Como siempre, los jugadores van a renegociar sus salarios durante la postemporada que tenemos cerca. Recientemente, algunas posiciones se han convertido realmente en rarezas y hay pocos jugadores. Los Ala-pivots se han dado cuenta de su escasez y van a demandar mejores salarios. No creo que sea una sorpresa entonces, que muchos centros (y en algunos casos, algunos bases) han pedido que cambiemos sus posiciones antes de que cambien los salarios.

Durante la actualizacion de entrenamiento de hoy, las posiciones de muchos jugadores van a cambiar. Jugadores en el draft van a seguir, luego del fin de semana. Los jugadores no van a ser mas, ni menos efectivos en X posicion a partir de este cambio. Recuerden tambien que la posicion que dice de cada jugador es simplemente como una guia.

Los salarios van a ser actualizados despues de que los Playoffs hayan terminado.


This Post:
00
20365.10 in reply to 20365.9
Date: 4/29/2008 6:18:51 PM
Overall Posts Rated:
00
Traducción del último Comunicado:

Estamos teniendo problemas con la base de datos. Como resultado, todas las páginas de calendario están ahora vacías. Al mismo tiempo que solucionamos este problema, hemos retrasado el inicio de todos los juegos que aún no hayan comenzado. Una vez que hayamos fijado las cosas, vamos a demorar más todos los juegos retrasándolos una hora para permitir a la gente a hacer cambios de última hora a sus formaciones.

This Post:
00
20365.11 in reply to 20365.10
Date: 4/29/2008 6:36:02 PM
Overall Posts Rated:
00
La página de Calendarios ha sido restaurada. Para aquellos de ustedes con los partidos a partir de las 6:00 pm, hora del este y más tarde, por favor, verifiquen que sus formaciones estén correctas y vuelvan a enviarlas, por si acaso. Como se anunció anteriormente, vamos a retrasar los partidos una hora para que todo el mundo tenga tiempo de comprobar sus alineaciones. Disculpas por las molestias.

From: Parche
This Post:
00
20365.12 in reply to 20365.11
Date: 5/7/2008 9:05:26 PM
Overall Posts Rated:
66
La nueva noticia y su correspondiente traduccion, atencion que son cosas importantes!:

Welcome to Season 5 - Some Announcements

As always, the beginning of a new season brings some changes to BuzzerBeater rules, as well as other important events that need to be announced. Here are a few things that the BuzzerBeater team would like you to know:

* Four new countries: We have added four new countries to the BuzzerBeater community! They are: Cymru (a.k.a. Wales), Guatemala, Kazakhstan, and the United Arab Emirates.

* Economy/Transfer changes: We are announcing a couple of changes relating to buying and selling players on the transfer list, geared specifically towards limiting the power of daytrading, as a response to the results of the survey. These will take effect for players whose sales complete on of after May 15, 12:01 AM Boston time and are as follows:

o Game Shape changes: Players that have just been sold will have their Game Shape reduced by two levels following the sale, since they need a little bit of time to adjust to a new system. Players who are listed for sale but do not find a buyer will also lose game shape, as they get depressed that nobody wants them. This limits the effectiveness of teams with a high level of turnaround.


# Fan enthusiasm changes: You wouldn't be too happy with your favourite team if they sold or traded one of your favourite players, would you? Similarly, your BuzzerBeater team's fans won't be happy if you frequently sell their favourite players. Selling players will have an effect on the number of fans who show up at your next few home games, as well as a hit on potential season ticket holders for next season. The effect is compounded by selling a high number of players in a short amount of time.


Last edited by Parche at 5/7/2008 9:23:36 PM

From: Parche

This Post:
00
20365.13 in reply to 20365.12
Date: 5/7/2008 9:05:55 PM
Overall Posts Rated:
66
Welcome to Season 5 -- Some Announcements Part 2


* Playoff Enthusiasm changes: Real teams won't (willingly, anyway) take it easy during playoff games, where too much is at stake. Because of this, we are changing how enthusiasm works for playoff games, in both the last two rounds of your national Tournament and your league playoffs. The two options available will be "Playoff Normal", in which your team receives the enthusiasm effects of a regular "Take It Easy" but the effort level of a regular "Normal", and "Playoff Crunch Time", in which your team receives the enthusiasm effects of a regular "Normal" but the effort level of a regular "Crunch Time". These changes will first go into effect for every game played during our next new feature, which is...

* The BuzzerBeater's Best: BuzzerBeater's Best is a tournament featuring the cream of the crop of BuzzerBeater teams, namely, everyone who has prevailed in either their country's national Tournament or their country's highest league. The tournament has a single elimination format, with games being played weekly on Wednesdays. The teams will be competing for who gets to be called the best team in all of BuzzerBeater... at least for this year! In the inaugural edition, we will invite all teams who would have been eligible during any of the first four seasons.


Last edited by Parche at 5/7/2008 9:24:08 PM

From: Parche

This Post:
00
20365.14 in reply to 20365.13
Date: 5/7/2008 9:06:27 PM
Overall Posts Rated:
66
* National Team Elections: National team elections have started! The two year terms of the current crop of managers have run out, and it's time for all of you to decide if you can lead your country's team to glory. Remember that you can sign up for elections in any country, although you can only be a candidate in one election at a time.

* Bug Clearout and BB Forums Day: On this Friday, you will find the BBs hanging out in the "Bugs, Bugs, Bugs" forum, responding to and fixing any bugs, big or small, posted there. We pledge to respond as quickly as possible (with the exception of problems with the matchviewer, as the matchviewer developer is currently unavailable). While we hope to be able to respond in the languages we have listed on the "Your Friendly Staff" page, for the quickest and most widely read answers and fixes, please post your bug reports in English, or ask one of your GMs or LAs for help. Additionally, while we're not fixing bugs, we will be answering as many questions as possible posted in any of the other forums.


We hope you read and take heed of all of the announcements above, and enjoy the new season!


Last edited by Parche at 5/7/2008 9:24:31 PM

From: Parche

This Post:
00
20365.15 in reply to 20365.14
Date: 5/7/2008 9:07:36 PM
Overall Posts Rated:
66
Y las correspondientes traducciones:

Bienvenidos a la temporada Numero 5 - Anuncios del sitio

Como siempre, los comienzos de una nueva temporada traen algunos cambios a las reglas de BB, asi como otros eventos importantes que necesitan ser anunciados. Aqui tienen un par de cosas que el equipo de BB queremos informarles:

Cuatro nuevos paises: Hemos agregado cuatro nuevos paises a la comunidad de BB! Ellos son: Cymru (Gales) Guatemala, Kazakhastan y los Emiratos Arabes Unidos.

Economia/Cambios en las transferencias: Estamos anunciando un par de cambios relacionados a la compra y venta de jugadores en la lista de transferencias, apuntados especialmente a limitar el beneficio del DayTrading, como respuesta a los resultados de nuestra encuesta. Estos cambios tendran efecto para jugadores que sus ventas se completen luego del 15 de mayo, 12:01 am de la hora de Boston y son los cambios siguientes:

Cambios en la forma: Jugadores que apenas han sido vendidos van a ver reducida su forma en dos niveles a partir de la venta, ya que necesitan un tiempo para adaptarse a su nuevo equipo. Jugadores que estan listados para venderse pero no se efectua la venta van a sufrir de la disminucion de forma tambien ya que se deprimen de que no le hayan interesado a nadie. Esto limita la efectividad de equipos con un alto nivel de compra y ventas.

Cambios en el Entusiasmo de los fans: No estarias demasiado contento si tu equipo favorito vende o cambia uno de tus jugadores favoritos, asi que de igual manera, los fans de tu equipo BB no estaran contentos si frecuentemente vendes a sus jugadores favoritos. Vender jugadores va a tener un efecto en el numero de fans que vayan a tus proximos partidos de local, asi como un golpe a los potenciales tickets que se venderan para futuras temporadas. Este efecto va a llevarse a cabo cuandose vendan grandes cantidades de jugadores en un periodo corto de tiempo.

Advertisement