Given the "Info" behind the grey balls i am inclined to say they are random too, or do you see some correlation between the grey balls and the yellow balls after scouting?
I did the "group" option and among the 16 players with one or two grey balls i had 6 with 5 yellow balls...