Your players have improved ! But they have not improved enough so that you can see it by level ups. There are hidden skill sublevels.
You can't do player substitutions. Changes are handled by your coach. You can influence it by your substitution set orders. Stamina and skill are the main factors in your coach substitution choice.