This is a bug in the master text mixing up the blue and the red side. Big 8 (that is the red team) is given the tag in the translation database 'hometeamName' but this tag points to the blue team. So one solution is to translate this "wrong" (as we have done in Norway) that's actually gives the right meaning. This is pointed out in the "Language Admin"-forum (52849.1), but is so far not fixed.