BuzzerBeater Forums

Ja varför inte, borde vara lätt för nya användare att förstå också. Kan inte låta bli att skratta när jag ser att driva bollen nu heter penetrering, visst det betyder ungefär samma sak men ändå rätt roligt byte av namn xD

Yttre försvar, men visst är väl inte klockrent men ändå bättre skulle jag anse.

Själv tycker jag det är ett konstigt uttryck. Då skulle jag hellre kala det distansförsvar eller något sådant, eftersom det är skott från distans man försvarar mot och inte skott som är "yttre". Vad det nu skulle innebära?

Det förslaget gillar jag starkt mycket bättre än yttre försvar

Tack för alla förslag och tankar. Ingen enad front, så man kan väl konstatera att i försvarsfrågan är det i alla fall lika bra att köra en svengelsk variant - Outsideförsvar. Vad tycker ni om det?

Håller på att forska i de exakta betydelserna av Driving och Handling i spelet. I verklighetens basket så går de väldigt mycket in i varandra, innehåller ex båda element av boll-/dribblingsteknik.

Ruff, Problemet är att det du pratar om nu är undantag i andra sporter. Man använder engelska i ishockey också, och det finns stora egon inom alla sporter - de är kryddan som också behövs för att få ihop helheten. Men spelet i de mer folkliga sporterna baseras likfullt på laget före jaget, att kämpa hårdast och andra element. Att det inte skulle bli folksport är pga längden är bara kvalificerad bolony... för det första är handboll en direkt motsägelse i det fallet, och för det andra handlar folklighet inte om de ca 140 spelare som får plats i Basketligan (varav max 30-40 är 2 meter+) på planen, utan de som sitter på läktarna eller i tv-sofforna. Hur många på hockeyfans har nånsin haft de fysiska förutsättningarna för att spela i Elitserien? Nä, vårt utan konkurrens största problem i svensk basket är att vi inte lyssnar på vad människorna utanför sporten tycker om oss, vad vi gör på planen och hur vi kommunicerar vad vi håller på med. Det är inte sporten i sig det är fel på, det är vi som är problemet.

Last edited by Eljest at 9/3/2011 7:34:20 AM

Tack för alla förslag och tankar. Ingen enad front, så man kan väl konstatera att i försvarsfrågan är det i alla fall lika bra att köra en svengelsk variant - Outsideförsvar. Vad tycker ni om det?

Du skulle kunna sätta upp en rådgivande omröstning i konfen (vet inte om du som LA kan göra detta själv, eller om du behöver hjälp av GM). Själv tycker jag outside- och insideförsvar skulle fungera finfint.

Håller på att forska i de exakta betydelserna av Driving och Handling i spelet. I verklighetens basket så går de väldigt mycket in i varandra, innehåller ex båda element av boll-/dribblingsteknik.

Det har du helt rätt i. Handling inbegriper möjligen mer stllastående bollbehandling, typ bollmottagning, medan drving inbegriper mer fotarbete.

Håller på att forska i de exakta betydelserna av Driving och Handling i spelet. I verklighetens basket så går de väldigt mycket in i varandra, innehåller ex båda element av boll-/dribblingsteknik.

Det har du helt rätt i. Handling inbegriper möjligen mer stllastående bollbehandling, typ bollmottagning, medan drving inbegriper mer fotarbete.

Driving är väl mer förmågan att kunna ta sig förbi sin kille, så för mig skulle det handla mycket om att kunna göra bra skottfinter, tempoväxlingar mm

Jag tittade lite på vad anfallen heter här på svenska och jag kände inte igen mig i dem riktigt.

Precis som att man låtit "princeton" heta just "princeton" tycker jag man ska behålla andra namn. Det blir då lättare för de som inte kan så mycket om basket. De kan enkelt googla "motion" och få sig en bild av hur det fungerar. Rörelse däremot måste ju vara ganska svårförståligt för alla utom de som spelat lite basket och kan gissa vad det betyder.

Som någon sagt redan. Penetrering och perimeterförsvar är både fula översättningar och totalt omöjliga att förstå för en utomstående. Med dessa ändringar blir det att fundera lite annorlunda känns det. Det är min känsla.

Jag håller inte med. Båda är svenska ord och kan man dom så är det inget problem. Kan man dom inte så blir det så klart problem, men då kan man glädja sig åt att man utökar sin vokabulär. :)

Hittills har jag inte sett något översätningsförslag som matchat dom.

Du själv skrev genombrott på penetrering och det känns betydligt mycket bättre. Samt enklare att förstå.

Själv tycker jag outside- och insideförsvar skulle fungera finfint.

Det har du helt rätt i. Handling inbegriper möjligen mer stllastående bollbehandling, typ bollmottagning, medan drving inbegriper mer fotarbete. :)

Varför kan det inte bara heta yttreförsvar och inreförsvar? Det borde de flesta förstå och inreförsvar handlar om innanför linjen och yttreförsvar utanför. Eller kanske inreförsvar bara innefattar försvar just under korgen? Då blir det kanske fel.

Kan inte Handling heta bollbehandling och driving får heta genombrott?

Jag tittade lite på vad anfallen heter här på svenska och jag kände inte igen mig i dem riktigt.

Precis som att man låtit "princeton" heta just "princeton" tycker jag man ska behålla andra namn. Det blir då lättare för de som inte kan så mycket om basket. De kan enkelt googla "motion" och få sig en bild av hur det fungerar. Rörelse däremot måste ju vara ganska svårförståligt för alla utom de som spelat lite basket och kan gissa vad det betyder.

Förklara gärna, eller står det fel under översättningen vad de olika taktikerna betyder under manualen?

Lite kort bara: Fotboll har 11 spelare, Basket 5. Per automatik blir individen viktigare än i fotboll. Sen undrar jag hur du tänker, tror du kidsen som växer upp tänker att de ska spela i division 3?? De ser upp till elitspelarna såklart, och där ÄR storlek en faktor, det bör du ha koll på om du spelat själv. Sen är jag inte säker på att basketligan i Sverige är ett bra exempel då den är en av Europas sämre ligor men ok, berätta för mig vilken trupp du tänker på som har många små spelare? För jag kanske har missat något. Medellängden är 181 i Sverige.
Och ja, hockey och fotboll HAR ett större material, eftersom fysiken kan tränas men det är svårt att träna längd.
Sen att den kan växa som publiksport är en annan sak.

Not: Snackar vi bättre ligor så får du leta rätt hårt innan spelare under 1.81 får kontrakt. Men visst finns det grymma spelare som varit "korta" (dvs normallängd). Tänker på såna som Spud Webb och Allen Iverson. Intressant är kanske att ställa Allen Iverson bredvid medelsvensson, han är nämligen längre...

Last edited by rufferto at 9/3/2011 11:11:41 AM