BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.513 in reply to 4781.511
Date: 8/27/2012 12:07:41 PM
To je těžký. Ty se prostě navážíš do všeho co není podle tebe. Ano pro tebe to není dobré............ Tak proč by to mělo být dobré pro někoho jiného? Na každém vlaknu si mastíš svoje ego. Myslíš si že jsi střed vesmíru. Tak jsem chtěl jen připomenout, že tvoje cesta ke slávě má někdy i podpásovky....... Alespon po mé jedné sezoně a zkušenosti v 1. lize vím o tom své.

This Post:
11
4781.514 in reply to 4781.512
Date: 8/27/2012 1:35:58 PM
Overall Posts Rated:
913913
Jsem rad, ze konecne tady bude LA, ktere ma snahu neco zlepsit a opravit - vyhral jsi nade mnou vyberove rizeni - tak uz prosim nekdo opravte tu Českou Republiku....čeština nemá obě počáteční písmena velké jako angličtina. Uz nevim, kolikrat to musim psat. Je to sice malichernost, ale jde prece jen o nas stat...ne?!!!!

This Post:
00
4781.515 in reply to 4781.509
Date: 8/27/2012 2:33:12 PM
Overall Posts Rated:
154154
Článek v novinkách nepřeložený týden je určitě problém, to každopádně. Navíc pokud se nemýlím, tak LA ten článek dostávají ještě s nějakým předstihem před jeho uveřejněním,

Ani omylem.

This Post:
00
4781.516 in reply to 4781.514
Date: 8/27/2012 2:38:29 PM
Overall Posts Rated:
154154
Koukám, že tu máme spostu hrdých fetišistů na spodní prádlo. Jako exLA mohu potvrdit, že překládácí systém na BB je ... velmi svérázný. A na nové věci se rozhodně neupozorňuje dopředu, ani nijak konkrétně, že přibyla novinka, ale jen tak, že v sekci pro překlad poskočí číslíčko nepřeložených věcí a u novinky typu malér (trénink neproběhl víme o tom, update pokračuje tak tak) ani to, anžto to není kde přeložit.

This Post:
00
4781.517 in reply to 4781.514
Date: 8/27/2012 2:55:41 PM
Overall Posts Rated:
66
Prohledal jsem úplně vše, ale našel jsem jen možnost přejmenovat kontinenty, takže s tím názvem státu se to chce obrátit někam výš... Opravdu název Česká Rep. je takový divný, nechápu, proč to není například jako Česká republika, Česká rep. nebo Česko.

This Post:
00
4781.518 in reply to 4781.512
Date: 8/27/2012 4:21:54 PM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12491249
Second Team:
Jirkov
Ano, klasické čecháčkovství, když se to v minulosti dělalo blbě, proč bychom to teď měli dělat lépe, že?
Vypadá to, že zapálení ti zatím nechybí, ale takový argument neberu.
Tak přeji hodně zdaru s vylepšováním českého překladu.

This Post:
00
4781.519 in reply to 4781.518
Date: 8/28/2012 3:27:30 AM
Overall Posts Rated:
66
Ne, jen mi přijde divné, že novinky z letošního února ani dodnes nebyly přeložené a když se současné novinky nepřeložily za týden, málem se zbořil svět... Ale samozřejmě, kdyby tady bylo alespoň jedno LA, přeloženo by to bylo dřív....

This Post:
11
4781.520 in reply to 4781.519
Date: 8/28/2012 12:51:40 PM
Overall Posts Rated:
913913
Zase tak bych to nedramatizoval. Ja jsem jen na to schvalne zatlacil z duvodu, ktere jsem uz uvadel. To, co se tady semlelo pak uz bylo navic. A to, ze jsem se udrzel nereagovat, beru za sve osobni vitezstvi:D

From: Vrta
This Post:
11
4781.521 in reply to 4781.520
Date: 8/30/2012 2:49:09 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Nazvy států tady opravit nejdou to je dané. Systémové novinky bohužel také nikoli.
Co je třeba to s Ishou přeložíme, aktuality na fórech (pro LA) sledujeme a na změny reagujeme.
Za prodlevy v čase jsme se omluvili.
Závažnější překlady typu novinky s Ishou prokonzlultujeme.
Prosím do tohoto fóra dávejte spíše jen upozornění na věci které jsou třeba přeložit a co byste rádi změnily.Velké diskuze, ale prosím nikoli.

From: wamba

To: Vrta
This Post:
00
4781.522 in reply to 4781.521
Date: 8/31/2012 6:09:01 AM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444
oblíbené stránky jako klávesové zkratky


jsou ty zkratky opravdu klávesové?

From: Vrta

This Post:
00
4781.523 in reply to 4781.522
Date: 8/31/2012 6:48:41 AM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Podívám se, jak zní originál,ale máš pravdu toto mi smysl moc nedává....

Advertisement