BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.519 in reply to 10801.518
Date: 12/9/2010 2:58:27 PM
Overall Posts Rated:
9999
Na de hát 1 embernél nincs kivel felcserélni :D.

This Post:
00
10801.520 in reply to 10801.514
Date: 12/10/2010 5:30:31 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Az angolban is a másik centert írja...

From: Patai

This Post:
00
10801.521 in reply to 10801.514
Date: 12/10/2010 9:16:40 AM
Overall Posts Rated:
4545
Ezt már többször megnéztem, de - ahogy többen írták - az angollal van a probléma.

From: tudi

This Post:
00
10801.522 in reply to 10801.521
Date: 12/14/2010 5:19:55 PM
Overall Posts Rated:
00
Az ingyenes támogatói oldalnál találtam a következőt:

2010 októberétől, ha meghívod egy barátodat a BuzzerBeaterre ön keresztület használva, és ő megvásárolja a Támogató csomagot, egy ezzel megegyező hónapos ingyenes Támogatósággal jutalmazunk.


Nem tudom, mi van az angolban, de ez biztos hibás. Tudom, mit takar a mondat, de nekem nincs rá ötletem, mit kellene írni helyette. Valakinek?

From: LA-Peter70

To: tudi
This Post:
00
10801.523 in reply to 10801.522
Date: 12/14/2010 5:46:39 PM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Javítottam-remélem egyértelmű lett.

This Post:
00
10801.524 in reply to 10801.1
Date: 12/16/2010 12:59:10 PM
Overall Posts Rated:
350350
Ezt megnéztétek:

"..T. Szonyegi (H) takarásból dob után G. Arakelyan (A) kissé visszahátrált. Kosár!.."

Köszi szépen

This Post:
00
10801.525 in reply to 10801.524
Date: 12/17/2010 8:54:56 AM
Overall Posts Rated:
4545
Köszi, javítva! Ha nem jó, szólj.

This Post:
00
10801.526 in reply to 10801.525
Date: 12/17/2010 8:57:09 AM
Overall Posts Rated:
350350
Most tökéletes, köszi!

From: Patai
This Post:
00
10801.527 in reply to 10801.1
Date: 12/21/2010 8:36:45 AM
Overall Posts Rated:
4545
Ahogy a hírben olvasható, az első BuzzerBeta opciót bevezették a Szerepeket. Még tegnap lefordítottam őket (amin még ma változtattam is), ha nektek van még jobb ötletek ne habozzatok azokat Velünk is megosztani.

A jelenlegiek:

key player - kulcsjátékos
regular starter - alapember
backup - csere
rotation player - bármikor bevethető
end of the bench - végszükség esetén
draws a paycheck - kabala

Last edited by Patai at 12/21/2010 8:39:00 AM

This Post:
00
10801.528 in reply to 10801.527
Date: 12/21/2010 9:12:58 AM
Overall Posts Rated:
9999
Hát ez így jó, igazából akkor lehetne pontosan dönteni, ha tudnánk, hogy melyiket milyen esetben használja. A rotation player kérdéses nálam (meg a draws a check, bár ott igazából azt se tudom mit akar jelenteni :D).

This Post:
00
10801.529 in reply to 10801.528
Date: 12/21/2010 9:23:11 AM
Overall Posts Rated:
4545
Ez a Szerepek valamilyen olyan dolog, amit így lehet nézni, hogy "hú de jó", de egyébként semmi haszna, értelme nincs. Szerintem csak arra jó, hogy összezavarja a newbie-okat.

A rotation playerre nem jutott eszembe jó fordítás. A draws a paycheck valami olyasmi lehet, hogy "csak benyújtja a fizucsekket" tehát "viszi a pénzt", vagy passz.:) De ezek szerepnek elég hülyén hangzanak, szvsz jó fordítás a kabala.

Last edited by Patai at 12/21/2010 9:25:24 AM

Advertisement