BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.524 in reply to 89827.523
Date: 6/23/2010 12:55:23 AM
Overall Posts Rated:
147147
перевожу Driving - вождение!!! =)


если не ошибаюсь, то раньше "ведение" у нас было то, что сейчас называеться "контроль мяча":) (Handling)

This Post:
00
89827.525 in reply to 89827.522
Date: 6/23/2010 1:01:31 AM
Overall Posts Rated:
1717
проблема в том что когда я слышу "проход" то сразу думаю про проход под кольцо, а это не то что имелось ввиду......
все достало, называйте проходом, потом прикольно будет читать на форуме "скоро игра с лидером, на этой неделе тренеруй задний проход " )))))))
ЗЫ: 1 на 1 самый лутший вариант который я тут услышал.

This Post:
00
89827.526 in reply to 89827.521
Date: 6/23/2010 1:08:21 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17491749

Ты прямо сейчас смешал в одном стакане воду и опилки.
Скажешь что нет фразы: Рома, ты почему в проходе не забиваешь мяч?
.

ага, гремучая смесь...
Фраза есть! Но не хочет народ использовать это слово, народ упорно впаривает нам драйвинг!


Сегодняшний навык дриблинг - это ближе к сущности нашего движка,хоть и не идеально подходит,
а термин драйвинг - тупо проход, проход к кольцу (навязываемые термины- хоть и правильный перевод)
но у нас то движок использует этот скилл не только для прохода к кольцу, согласись?
это и броски со средних и дальних дистанций используя дриблинг, согласись?
не будешь же ты утверждать что с помощью прохода к кольцу игрок создает себе момент для броска с периметра? то есть прошел к кольцу и потом непонятно как бросил с трехи...
это очевидная катавасия..
ну и с помощью дриблинга движок так же делает и проходы к кольцу, так ведь?
ну тогда на какой хрен нам изображать действие только проходом под кольцо?
ИМХО термин один на один полностью отражает сущность навыка в игре, хоть драйвинг и не переводиться как один на один

«I’ll be back»
This Post:
00
89827.527 in reply to 89827.526
Date: 6/23/2010 1:31:20 AM
Overall Posts Rated:
10691069
не будешь же ты утверждать что с помощью прохода к кольцу игрок создает себе момент для броска с периметра? то есть прошел к кольцу и потом непонятно как бросил с трехи...

Буду))) и уже даже писал как примерно это происходит)))
(89827.516)
(89827.487)

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
From: Oleg

This Post:
00
89827.528 in reply to 89827.512
Date: 6/23/2010 1:33:06 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17491749


а КМ заменить на Владение мячем (по-моему полностью охватывает технические возможности игрока и контроль и дриблинг)

движение с мячем:) - кто то предложил вместо дриблинга
а КМ заменить на Владение мячем - тоже неплохо


«I’ll be back»
This Post:
00
89827.529 in reply to 89827.527
Date: 6/23/2010 1:40:49 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17491749
Тут ведь в чем прикол. Проход под кольцо может заканчиваться трехочковым броском. Игрок делает рывок в сторону кольца, потом шаг назад и бросает треху. В терминологии это зовется угрозой прохода под щит)))

это не проход, это финт, обманное движение , попросту говоря - ДРИБЛИНГ в чистом виде млин!!!

«I’ll be back»
This Post:
00
89827.531 in reply to 89827.529
Date: 6/23/2010 1:45:58 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Тут ведь в чем прикол. Проход под кольцо может заканчиваться трехочковым броском. Игрок делает рывок в сторону кольца, потом шаг назад и бросает треху. В терминологии это зовется угрозой прохода под щит)))

это не проход, это финт, обманное движение , попросту говоря - ДРИБЛИНГ в чистом виде млин!!!

БЛИИН.
ДРИБЛИНГ - это одно из составляющих прохода всего лишь.......
Есть Угроза прохода под кольцо, за счет которой игрок разрывает дистанцию с опекуном и бросает.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
89827.532 in reply to 89827.531
Date: 6/23/2010 2:01:40 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17491749
то есть исходя из беседы выливается приятная мелочь: УГРОЗА прохода под кольцо
гы....хорошее название скилла, держите меня за ногу... плачу..))))
все.. споры ниочем... надоело ...

PS дриблинг - это как раз основной навык игрока (дриблер таких еще называют), но никак не проходимцы к кольцу!
Проход - как раз наоборот составляющая дриблинга, туда еще входит и контроль мяча и мастерство владения, и техника обработки мяча, и еще всякие приятности и это все дриблинг!
ты поставил все с ног на голову в этом термине

Last edited by Oleg at 6/23/2010 2:02:22 AM

«I’ll be back»
From: AlexUnder

To: Oleg
This Post:
00
89827.533 in reply to 89827.532
Date: 6/23/2010 2:08:14 AM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13491349
движение?)

Advertisement