BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
From: Herald

This Post:
00
4781.528 in reply to 4781.526
Date: 9/2/2012 10:28:10 AM
Overall Posts Rated:
11
Je mi líto, ale bránit obraty typu
...všichni žádali některé aktualizace na další vývoj...

Blahopřejeme vítěznému týmu B3 -=Defenders=- z Moldávie, řízeným manažerem LA-Azrail.

A mistry světa se stává národní tým České republiky!

tím, že máme být rádi, že to bylo přeloženo rychle, je poměrně úsměvné.

From: Vrta

This Post:
00
4781.529 in reply to 4781.524
Date: 9/2/2012 10:49:16 AM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Takže nalady týmu vloženy do pravidel a jsou plně k dispozici. Co se týče role hráče v týmu tak ta není dostupná ani v !?anglické verzi pravidel!? tedy na tento fakt na fóru upozorním. Zkusil, jsem vyrobit verzi extra pro CZE bez externího základu od BB,ale to se mi prozatím nezdařilo, tedy počkám jak se k tomu vyjádří BB mani.

From: Vrta

This Post:
00
4781.530 in reply to 4781.528
Date: 9/2/2012 10:56:33 AM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Novinky bylo třeba Ishou přeložit rychle, protože stížnosti o pomalé práci LA se množí...(jestli oprávněně nebo ne je v tuto dobu roku otázkou). To, že to není úplně v naší mateřštině obratné (překlad novinek 21. sezony) to je věc druhá no a my ji dozajista doupravíme k Vaší i naší spokojenosti.
Nicméně nezahálíme a z půvpdně potřebných 60+překladů, které zbyly po našich předchůdcích zbývá přeložit nebo spíše poupravit pouze 4. A Isha udělal za svou krátkou dobu ve funkci již spoustu práce.

From: Herald

To: Vrta
This Post:
00
4781.531 in reply to 4781.530
Date: 9/2/2012 11:44:22 AM
Overall Posts Rated:
11
Nekritizuju množství udělané práce, to je vaše interní věc, do které není vidět. Ale i když už jste se do toho pustili s vervou, pořád bych se přidržel hesla: "Práce kvapná málo platná."

Last edited by Herald at 9/2/2012 11:45:05 AM

From: Vrta

This Post:
11
4781.532 in reply to 4781.531
Date: 9/2/2012 12:23:35 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Souhlas,
ale myslím, že je lepší vypustit do éteru raději ihned první verzi překladu a pak doladit řádnou češtinu než chvíli nemít nic. Ale pokud chcete, tak překlad může být hotov později (než proběhne výměna nějákého toho BB mailu mezi LA),ale to uplyne leckdy nějáký ten den. Koneckonců, dva lidi jsou tady taky proto, že ne vždy mohou být oba online a kooperovat...
Protože se tady bavíme o překladu novinek a ty by měly být přeloženy co nejrychleji...Systémové věci chtějí svůj čas, aji z toho důvodu, že pak jsou mnohdy složitě dohledatenlné pro případy opravy.

Last edited by Vrta at 9/2/2012 12:24:44 PM

From: haidfeld

To: Vrta
This Post:
00
4781.533 in reply to 4781.529
Date: 9/2/2012 3:04:03 PM
Overall Posts Rated:
11
Takže nalady týmu vloženy do pravidel a jsou plně k dispozici.

dobrá práce.. díky :P

Last edited by haidfeld at 9/2/2012 3:07:39 PM

From: Wixix
This Post:
00
4781.534 in reply to 4781.533
Date: 12/1/2012 2:21:17 PM
Overall Posts Rated:
3636
Tohle by bylo možná fajn trochu přepsat (ze zápasovejch hlášek)..
(player1) nahrává fantastickou přihrávku pro hráče (player2). (player2) zkouší ve výskoku vystřelit ze vrcholku šestky

From: Vrta

This Post:
00
4781.535 in reply to 4781.534
Date: 12/1/2012 3:35:04 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
No to bude možná trošku oříšek to dohledat,ale koukneme se na to

From: Wixix

To: Vrta
This Post:
00
4781.536 in reply to 4781.535
Date: 12/1/2012 4:00:24 PM
Overall Posts Rated:
3636
Vim, těch hlášek tak jsou mraky a nejsou označený aby to bylo poznat, ale až bude chvíle, tak to můžete prolézt :) je to jenom maličkost...

From: Vrta

This Post:
00
4781.537 in reply to 4781.536
Date: 12/1/2012 4:21:02 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Pro Vás vše pane, jenž jste měl tu moct vládnout červeným tlačítkem;)

$player1$ zkouší ve výskoku vystřelit z vrcholku šestky

tedy opraveno, řeknu ti byla to celkem detektivka, ale je to!
Děkuji za upozornění;)

This Post:
00
4781.538 in reply to 4781.537
Date: 12/2/2012 3:48:28 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12491249
Second Team:
Jirkov
Jedna překladatelská perlička. Možná si pamětníci ještě vzpomenou, že jsme kdysi řešili, jestli nedat přímo do překladu úrovně skillů číslo do závorky. Přepnul jsem si hru do 2. a 3. jazyku v nabídce od konce a tam to takhle mají udělané :-)

Advertisement