BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.530 in reply to 10801.529
Date: 12/21/2010 9:41:38 AM
Overall Posts Rated:
9999
Az első résszel teljesen egyet értek, ráadásul majd jönnek a 'Miért változott meg?' és hasonló kérdések, mikor mondjuk nem játszatja annyit a játékost és alapemberből cserévé avanzsál.

A rotation player esetében nem a fordítással van a baj (illetve nem azzal, hogy erre fordítottátok), hanem hogy ki a rotation player. Én arra tippelek, hogy az lesz, aki hol kezdő, hol pedig csere, tehát sok meccset figyelembe véve sem billen el a mérleg egyik vagy másik irányba. Ebben az esetben jó az a fordítás szerintem ami most. Viszont, ha a felsorolás, amit leírtál a szerepek sorrendiségét is tükrözi, akkor a rotation player az olyan aki sokszor nem játszik, de amikor igen, akkor is csak csere. Ebben az esetben nem tartom szerencsésnek a a mostani fordítást. Jobb lenne a tartalék, vagy kispados, vagy valami más, ami jobban kifejezi a helyét a rangsorban.

This Post:
00
10801.531 in reply to 10801.530
Date: 12/21/2010 9:50:29 AM
Overall Posts Rated:
4545
Én az elsőt tartom valószínűbbnek már csak azért is, mert a csapatomból Tokaji ilyen, aki általában a szezonban heti egy bajnokin volt kezdő.

From: Wolwerine

This Post:
00
10801.532 in reply to 10801.531
Date: 12/21/2010 10:26:45 AM
Overall Posts Rated:
190190
"Cserében belegyeztek, hogy csak azokon a meccseken veszik fel a fizetésüket, amikor a csapatuk legalább egy bajnoki tétmérkőzést játszik." Ez így nem érthető. Csak azokon a heteken...

Tegyünk együtt a válogatottakért, neveljünk magyar fiatalokat!
From: Patai

This Post:
00
10801.533 in reply to 10801.532
Date: 12/21/2010 12:28:07 PM
Overall Posts Rated:
4545
egyértelmű, elírtam, javítom.

This Post:
00
10801.534 in reply to 10801.1
Date: 12/21/2010 12:33:40 PM
Overall Posts Rated:
350350
Egy apróság: A pénzügyeknél a megfigyelés linkje még az edzéshez vezet, de már külön van a draft menü itt >

http://www.buzzerbeater.com/manage/newdraft.aspx

köszi a javítást!

This Post:
00
10801.535 in reply to 10801.531
Date: 12/21/2010 1:22:45 PM
Quahog Toy Boys
II.1
Overall Posts Rated:
8989
ehhez csatlakozom, nálam is egy olyan játékos kapta ezt, aki hol kezd, hol csere.

a kabala viszont nagyszerű, jobb mint az angol, gratulálok hozzá :P

This Post:
00
10801.536 in reply to 10801.534
Date: 12/22/2010 3:25:18 AM
Overall Posts Rated:
4545
ezt sajnos nem nagyon tudom javítani, mert csak egy ilyen link van: Weekly [link]scouting[/link] costs

This Post:
00
10801.537 in reply to 10801.535
Date: 12/24/2010 2:33:38 AM
Baracskai Betyárok
II.1
Overall Posts Rated:
154154
Valóban nagyon jó! :)

From: Patai
This Post:
00
10801.538 in reply to 10801.2
Date: 12/28/2010 8:05:09 AM
Overall Posts Rated:
4545
Korábban volt róla szó, hogy az értékeléseknél az inside scoring, meg az outside scoringhoz nem a legmegfelelőbb a 2 pontos és a 3 pontos fordítása.

Most találtam csak meg őket, és átírtam őket belső ill. külső támadásra.

This Post:
00
10801.539 in reply to 10801.538
Date: 1/11/2011 12:07:46 PM
Overall Posts Rated:
66
Az új taktikákról még mindig semmi hír? Melyik mire jó, miben van hátránya?

From: Patai

This Post:
00
10801.540 in reply to 10801.539
Date: 1/11/2011 12:09:30 PM
Overall Posts Rated:
4545
Még a hosszabb híreket sem szokták nekünk, fordítónknak előbb közreadni.

Advertisement