BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.531 in reply to 277.530
Date: 9/22/2012 10:49:05 AM
Overall Posts Rated:
467467
Comment ça "complètement arrêté" ? Il a posté ici même il y a quelques semaines !

This Post:
00
277.532 in reply to 277.531
Date: 9/22/2012 11:12:03 AM
Overall Posts Rated:
239239
Comment ça "complètement arrêté" ? Il a posté ici même il y a quelques semaines !


Son arrêt date d'il y a une semaine environ.

From: Phoenix

This Post:
00
277.533 in reply to 277.530
Date: 9/22/2012 6:29:05 PM
Overall Posts Rated:
689689

lol, la discussion a eu lieu en interne. Je préfère voir enthousiasme = prêt plutôt que prêts. Il s'agit bien de l'enthousiasme qu'on qualifie quand c'est écrit comme ça.

Je comprend la logique, mais dans ce cas là, je trouve bizarre de qualifier l'enthousiasme de "fatigué", "concentré" ou encore de "surexcité"

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.534 in reply to 277.533
Date: 10/3/2012 5:36:10 AM
Overall Posts Rated:
1515
Votre candidature pour rejoindre cette fédération à été soumise. Un modérateur étudiera bienôt votre demande.
Je crois qu'il manque un "t"... ^^

From: chewfv
This Post:
00
277.535 in reply to 277.16
Date: 10/8/2012 12:55:05 AM
Overall Posts Rated:
00
Les performances individuelles remarquables sont visibles uniquement pour les Supporters ou pour les joueurs appartement à des Supporters.

Appartement ou appartenant ????

Merci pour la correction

Nb : une option beschelle ou dico est disponible pour nos GM :p

This Post:
11
277.537 in reply to 277.536
Date: 10/8/2012 6:09:37 AM
Overall Posts Rated:
467467
C'est clair que les GM sont légèrement irresponsables, faut même limite se méfier !

From: tom3714

This Post:
00
277.538 in reply to 277.535
Date: 10/8/2012 4:44:23 PM
Overall Posts Rated:
239239
Les performances individuelles remarquables sont visibles uniquement pour les Supporters ou pour les joueurs appartement à des Supporters.

Appartement ou appartenant ????

Merci pour la correction

Nb : une option beschelle ou dico est disponible pour nos GM :p


le beschelle ? c'est quoi ça ? un mix entre la sauce béchamel et le bescherelle ? :P

j'ai corrigé pour les 2 coquilles c'est bon ;) Si jamais vous en repérez d'autres, n'hésitez pas à le signaler ;)

Last edited by tom3714 at 10/8/2012 4:53:19 PM

From: Yannoch

This Post:
22
277.539 in reply to 277.538
Date: 12/3/2012 9:03:20 AM
Overall Posts Rated:
6060
Salut,
Je ne suis pas sûr à 100% d'être dans le bon sujet, mais soit, je poste quand même...

C'est au sujet de la News "Bienvenue en Saison 22 : des tonnes d'Objectifs !"

Le vainqueur du concours de pronos des BBB est-il Irlandais? Iranien? un peu des deux? en tout cas, dans ma vie, je n'ai pas connu foultitude d'Iranais...

;)

From: Megadez

This Post:
00
277.540 in reply to 277.539
Date: 12/3/2012 12:22:38 PM
Overall Posts Rated:
440440
:D

This Post:
00
277.541 in reply to 277.539
Date: 12/3/2012 12:22:52 PM
Overall Posts Rated:
232232
Haha ! Tu ne connais pas le peuple des Iranais, qui vit de la cueillette dans la région située entre l'Atlantide et la Terre du Milieu ?




Il était presque 2h du matin au moment de la traduction. Corrigé, merci.

Last edited by LA-malogique37 at 12/3/2012 12:26:08 PM

Advertisement