BuzzerBeater Forums

España - I.1 > BIENVENIDOS AL CURSO BALONCESTISTICO 15

BIENVENIDOS AL CURSO BALONCESTISTICO 15

Set priority
Show messages by
From: matxone

This Post:
00
169443.54 in reply to 169443.53
Date: 1/17/2011 11:56:59 AM
Overall Posts Rated:
15931593
Muchas gracias por el aporte, pues vemos que Alemania tiene uno de los contratos mas altos y nosotros siendo una gran comunidad seguimos por debajo.... sera porque somos unos amarretas con pasta AirÑes??????!!!!! xDDD

This Post:
11
169443.55 in reply to 169443.54
Date: 1/17/2011 3:52:55 PM
Overall Posts Rated:
41224122
Será, será.

Amarrategui Blues POwer!!!!

From: sergi
This Post:
00
169443.56 in reply to 169443.55
Date: 1/20/2011 6:02:46 AM
Overall Posts Rated:
5454
Acabo de leer las notícas BB y me ha hecho gracia esta parte: With regard to Season Ticket Holders; we realize that promoted teams received too many, and relegated teams were punished too severely. This will be corrected to reflect what the Season Ticket Holder amount should have been from the beginning of Season 15.

Parece que ya lo han corregido! Me han quitado 1200 aficionados! Ya me parecía que había subido una barbaridad! Pero como aquí en la ACBB todo es a lo grande!

Y me encanta esta parte: Following your second home game, your team will receive the highest attendance figure for both home games. In other words, if your team earned $150,000 for your first home game, and then receives $162,000 for your second home game, your first home game income will be adjusted to match your 2nd home game income because it was the higher of the two.

Me parece que lo están diciendo en general y en mi caso me puede favorecer mucho. Estoy ampliando y tendría que tener 1700 plazas más en el pabellón para mi segundo partido!

Viva los bugs!

From: matxone

This Post:
00
169443.57 in reply to 169443.56
Date: 1/20/2011 6:15:31 AM
Overall Posts Rated:
15931593
Esto que quiere decir que el sabado se van a llenar todos los pabellones??? pues si es asi anda que no le va a venir nada mal a mi economia

From: sergi

This Post:
00
169443.58 in reply to 169443.57
Date: 1/20/2011 6:23:04 AM
Overall Posts Rated:
5454
Esto que quiere decir que el sabado se van a llenar todos los pabellones??? pues si es asi anda que no le va a venir nada mal a mi economia


Yo no lo interpreto así. Quiere decir que te van a dar como taquilla de los 2 primeros partidos al partido con más ingresos multiplicado por 2.

En el primero gané 425k y si en el segundo sacó 450k me van a dar 25k más por el primero.

From: matxone

This Post:
00
169443.59 in reply to 169443.58
Date: 1/20/2011 6:25:01 AM
Overall Posts Rated:
15931593
a ver lo que pone en la traduccion al español es esto

En el segundo partido en casa tu pabellón se llenará recibiendo la máxima taquilla, y la taquilla del primer partido como local se ajustará a ese valor. En otras palabras, si tu equipo ganó 150000$ en tu primer partido como local, y en el segundo, llenando recibes 162000$, tus ingresos del primer partido se ajustarán a la recaudación del segundo ya que fue la mayor de las dos.


por eso interprete yo lo de los llenos, pero no me quedo claro si era para todo el mundo o no...

From: sergi

This Post:
00
169443.60 in reply to 169443.59
Date: 1/20/2011 6:30:53 AM
Overall Posts Rated:
5454
a ver lo que pone en la traduccion al español es esto

En el segundo partido en casa tu pabellón se llenará recibiendo la máxima taquilla, y la taquilla del primer partido como local se ajustará a ese valor. En otras palabras, si tu equipo ganó 150000$ en tu primer partido como local, y en el segundo, llenando recibes 162000$, tus ingresos del primer partido se ajustarán a la recaudación del segundo ya que fue la mayor de las dos.


por eso interprete yo lo de los llenos, pero no me quedo claro si era para todo el mundo o no...


En catalán también pone eso! No era lo que había entendido después de leer la versión en inglés. Wait and see...

Edito para decir que le he vuelto a leer en inglés y sigo sin interpretar que los pabellones se van a llenar porque si.

As a result, we would like to attempt to make this up to you, and at the same time make it fair for the entire community. Following your second home game, your team will receive the highest attendance figure for both home games. In other words, if your team earned $150,000 for your first home game, and then receives $162,000 for your second home game, your first home game income will be adjusted to match your 2nd home game income because it was the higher of the two.



Last edited by sergi at 1/20/2011 6:36:11 AM

From: matxone

This Post:
00
169443.61 in reply to 169443.60
Date: 1/20/2011 6:40:55 AM
Overall Posts Rated:
15931593
Vale entonces esta mal hecha la traduccion, tienes tu razon, esa traduccion deberia corregirse, porque en ingles en ningun momento pone que se llenara, solo pone que recibiras la maxima taquilla de los 2 partidos.

Yo no habia leido el comunicado en ingles, gracias por la aclaracion sergi!

From: sergi

This Post:
11
169443.62 in reply to 169443.61
Date: 1/20/2011 6:43:22 AM
Overall Posts Rated:
5454
De nada hombre!

Solo me he dado cuenta pq la he leído antes que apareciera la versión traducida!

Salut!

From: Emilio

This Post:
00
169443.63 in reply to 169443.62
Date: 1/20/2011 9:27:11 AM
Overall Posts Rated:
329329
¿Qué diferencia entiendes que hay entre "the highest attendance figure" y llenar el pabellón?
Attendance es la asistencia al partido, y figure es cifra, así que la máxima cifra de asistencia, para mí es un lleno. Entiendo que esto solo lo darán a los afectados por el bug, no a todo el mundo, pero eso no lo especifican en el original.
Si tenéis alguna traducción mejor, estamos abiertos a sugerencias. Ya sabéis que los BBs no son muy buenos en esto de explicar las cosas...

EDITO: Edito para corregir, acabo de entender lo que decís, o más bien lo que quieren decir. Asignarán al primer partido en casa la taquilla del segundo partido si esta es más alta. Ahora lo corrijo.

Por cierto. BB-mail para estas correcciones porque he encontrado este hilo de casualidad.

Last edited by Emilio at 1/20/2011 9:30:04 AM

¡Me aburro! (Homer Simpson)
From: sergi

This Post:
00
169443.64 in reply to 169443.63
Date: 1/20/2011 9:34:00 AM
Overall Posts Rated:
5454
Mi interpretación es cuando dice "the highest attendance figure" se refiere al highest attendance figure entre los 2 partidos. No que el pabellón se va a llenar.

oops... estaba contestando antes de ver tu edit.

Y te lo hubiera enviado pero la verdad es que no me acordaba quien era LA. :P Al LA en catalán si pq hay un hilo en ayuda.

La próxima vez te aviso.

Saludos

Advertisement