BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
From: Vividus

This Post:
00
277.54 in reply to 277.53
Date: 3/15/2008 9:17:37 PM
Overall Posts Rated:
3636
Au temps pour moi, j'avais pas vu non plus que tu avais mis un autre message... Je devais taper au moment ou il a été posté, on a fait vite dis donc lol.

This Post:
00
277.55 in reply to 277.54
Date: 3/16/2008 5:34:29 AM
Overall Posts Rated:
279279
Ok allez va pour le shoote

From: Pieriku

This Post:
00
277.56 in reply to 277.1
Date: 3/30/2008 7:48:16 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Quand on va sur l'historique d'une équipe étrangère, il est indiqué qu'elle a participé à la Coupe de France ("faisait partie des XX dernières équipes en Coupe de France").
Il faudrait changer cela par "faisait partie des 256 dernières équipes en Coupe"

This Post:
00
277.57 in reply to 277.56
Date: 3/31/2008 7:10:52 AM
Overall Posts Rated:
279279
Modifié, bienvu :)

This Post:
00
277.58 in reply to 277.57
Date: 3/31/2008 9:22:28 PM
Overall Posts Rated:
00
Sur la page d'ordre d'un match je verrais plutôt:

Statistiques hebdomadaire du joueur --> Statistiques hebdomadaire des joueurs

From: Pieriku

This Post:
00
277.59 in reply to 277.58
Date: 3/31/2008 10:19:17 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Et moi je verrais même : statistiques hebdomadaires des joueurs ;-)

Et pendant que j'y suis, sur la page Stats Hebdo justement, "Statistiques du joueur hebdomadaire" n'est pas vraiment français. A remplacer tout simplement par "Statistiques hebdomadaires", ou "Statistiques hebdomadaires des joueurs" (ne pas oublier le "s").
Idem pour "Minutes Hebdomadaires"

Et derrière, il faudrait écrire "Semaine du XX-YY" en pensant à bien décoller la date du mot qui précède.


Allez, toujours sur la même page "Stats Hebdo" :

La colonne "2 pts" devrait être remplacée par "tirs" car elle compte aussi bien les 2 pts que les 3 pts.
Et ce n'est que de la cosmétique mais ne pourrait-on pas changer "total de minutes" en "total" ou "MIN" afin d'éviter d'avoir une colonne démesurément large ?


Allez, je remodifie mon message car je viens de m'apercevoir qu'il était écrit "2 pts" partout. A modifier donc également sur la page de stats de l'équipe et sur celle des joueurs.

Et sur la page de stats de l'équipe, penser à mettre un espace après "Stats d'équipe de" XXX

Last edited by Pieriku at 3/31/2008 10:41:04 PM

This Post:
00
277.60 in reply to 277.59
Date: 4/1/2008 5:35:28 AM
Overall Posts Rated:
279279
Corrigés mis a part le total des minutes que j'ai laissé ainsi.

Justement pour éviter qu'il soit confondu avec les autres stats, car c'est généralement ce qu'on chercher a savoir en premier quand on regarde cette page :)

J'ai comparé un peu avec les autres langues, où la dénominations reste la meme et le tableau aussi :)

From: Apophis

This Post:
00
277.61 in reply to 277.59
Date: 4/1/2008 9:08:38 AM
Overall Posts Rated:
00
Ouep bien vu, je m'étais focalisé sur la fin de la phrase :)

This Post:
00
277.62 in reply to 277.1
Date: 4/23/2008 7:15:43 AM
Overall Posts Rated:
22
Sur la page d'arrivée sur le site, avant le log, il faut changer BuzzerBeater ne dors jamais par BuzzerBeater ne dort jamais.

This Post:
00
277.63 in reply to 277.7
Date: 4/25/2008 7:23:19 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Correction du paragraphe concernant le potentiel des joueurs :

Potentiel : Tandis que chaque joueur peut améliorer ses compétences en s'entrainant, tous ne pourront pas devenir des superstars. Le potentiel agit comme une limite aux caractéristiques des joueurs. Quand les aptitudes du joueur atteignent le maximum que le potentiel permet, l'effet de l'entrainement va diminuer grandement, sans pour autant qu'il n'atteigne zéro. Tout les joueurs créés avant la saison 5 bénéficient d'un potentiel de " All-Star ". Le potentiel est décrit selon les termes suivants, allant du pire au meilleur :

This Post:
00
277.64 in reply to 277.63
Date: 4/25/2008 10:43:59 AM
Overall Posts Rated:
279279
Merci :)

Advertisement